Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Quien con cuñados entra en misa,
Solo sale de la iglesia.
Qui va à l’église avec des beaux-frères,
Finira tout seul sa prière.
D
- Quien presto da, dos vezes da.
Qui donne promptement,
Donne doublement. - En tomar y dar,
Es facil errar.
À prendre et à donner, on peut fort se tromper. - A quien dan, no escoje.
Qui reçoit,
N’a pas le choix. - El dar y el tener,
Seso ha menester.
Donner et posséder, demandent du bon sens. - Donde las dan,
Las toman.
Où l’on donne,
L’on s’approvisionne. - Quien da lo suyo antes de morir,
Apareje se a bien sufrir.
Qui donne son bien avant de mourir,
Peut s’apprêter à bien souffrir. - Calle el que dio,
Hable el que tomo.
Que le donateur se taise, c’est à l’obligé de parler.
