Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Geistliche reinigen das Gewissen,
Aerzte den Leib,
Juristen den Beutel.
Les médecins purgent le corps ;
Les théologiens, la conscience ;
Et les gens de loi, la bourse. - Juristen, bœse Christen.
Gens de Justinien, mauvais paroissiens.
K
- Wer nicht Kalk hat, muss mit Leim mauren.
Qui n’a pas de chaux, bâtit avec du limon. - Einer guten Katze entgehet oft eine Ratze.
À bon chat, bon rat. - Man jagt die Katze zu spæt von dem Speck,
Wenn er gefressen ist.
C’est chasser le chat bien tard,
Quand il a mangé le lard. - Katz aus dem Haus,
Rührt sich die Maus.
Chat hors de la maison,
Souris en récréation. - Wer wilde Katzen fangen will, muss eiserne Handschuh haben.
Qui veut saisir un chat sauvage, doit être ganté de fer.
