Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
239
LE JARDIN PARFUMÉ
TABLE EXPLICATIVE
DES MOTS ARABES CONTENUS DANS LA
TRADUCTION
Acacas, Femmes qui font l’amour entre elles, lesbiennes.
Adjousa, Vieille femme.
Aïssaouas, Convulsionnaires arabes, psylles, jongleurs.
Amine, Syndic, chef de corps.
Aoualda, Matrice.
Ayni, Mon œil, mes yeux, expression amoureuse.
Boudroul-boudour, Belle des belles.
Bordj, Château fort.
Cadi, Juge.
Cahabah, Femme de mauvaise vie.
Caïd, Chef de tribu.
Caouada, Entremetteuse, procureuse de femmes.
Claouës, Les bourses, testicules.
Dem, Le sang, les menstrues.
Djinn, Démon, lutin.
Fordj, Parties sexuelles de la femme.
