Aller au contenu

Page:Euripide, trad. Leconte de Lisle, II, 1884.djvu/74

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

THOAS.

Et c’est pour cela que tu emportes la statue hors du temple ?

IPHIGÉNÉIA.

Oui ! sous l’aithèr vénérable, afin que je la purifie de la contagion du meurtre.

THOAS.

Mais comment as-tu découvert la souillure des étrangers ?

IPHIGÉNÉIA.

Je l’ai découverte quand la statue de la Déesse s’est retournée.

THOAS.

La Hellas t’a élevée dans la sagesse, pour que tu aies si bien deviné.

IPHIGÉNÉIA.

Et cependant ils ont répandu une douce joie dans mon cœur.

THOAS.

En t’annonçant quelque chose d’heureux d’Argos ?

IPHIGÉNÉIA.

Qu’Orestès, mon frère unique, prospérait.