Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
KOTTALOS.
Je ne le ferai plus, jamais plus : je te le jure, Lampriskos, par tes chères Muses.
LAMPRISKOS.
Voyez la langue ! Je te donnerai du bâillon, et tout de suite, si tu souffles mot encore.
KOTTALOS.
Voilà, je me tais, mais je t’en prie, ne me tue pas !
LAMPRISKOS.
Qu’on le lâche, Kokkalos.
MÉTROTIMÉ.
Non, ne t’arrête pas, Lampriskos : écorche-le jusqu’au coucher du soleil.
LAMPRISKOS.
Mais son corps est plus tacheté qu’une hydre[1].
MÉTROTIMÉ.
Il faut encore qu’il reçoive, et cela penché sur un livre, encore vingt coups comme rien, quand il devrait lire mieux que Clio.
- ↑ Plus tacheté qu’une hydre. Nous laissons les trois vers suivants à Lampriskos.
