Aller au contenu

Page:Koschwitz - Les Parlers Parisiens, 1896.pdf/99

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

môr də žezü.[1]

      ǫn ąriva ãfẽ ą lą pląz dẹz ęgzeküsi̯õ. səlõ lüzaž[2]
žü̯if, ǫn ǫfrit ą bo͜ār o păsi̯ã œ̃ vẽ fǫrtəmãt ąrǫmątize,[3]
bo͜ąsõ ǎnivrã:t, kə, pąr œ̃ sãtimã də piti̯e õ dǫnęt o[4]
5.kõdąne pur leturdīr … žèzü, ąpręz ąvo͜ar ęlœ̨re lə[5]
vāzə dü bu dẹ lêvr, rəfüza də bo͜ār. sə tristə sulažəmã[6]
dẹ kõdąne vülgêr nąlę paz ą są ōtə nątü:r. įl prefera[7]
kįte lą vi dã lą pąrfęt kląrte də sǫn ĕspri, e ątã:dr[8]
ąvęk ün plęn kõsi̯ã:s lą môr kįl ąvę vulü e ąple. õ[9]
10.lə depu͜ii̯a ąlôr də sẹ vę̀təmã, e õ lątąša ą lą kro͜ą …[10]
      žezü sąvura sẹz ǫrœ̨:r dã tųt lœ̣r ąstrǫsite. ünᵊ[11]
su̯ąf brülã:t, lün dẹ tǫrtü:r du krüsifīmã, lə devǫrę. įl[12]
dəmãda ą bo͜ār. įl i avę prę də la œ̃ vāzə plẽ də[13]
lą bo͜ąsõ ǫrdinêr dẹ sǫlda rǫmẽ, mèlã:ž də vinęgr e[14]
15.do, ąpəele pǫská … œ̃ sǫlda trã:pa ün epõ:ž dã sə[15]
brœ̣vāž, lą mit o bu dœ̃ rọzo, e lą pǫrta o lêvr də[16]
žezü, ki lą süsa. lẹ dœ vǫlœ̨r etę krüsifii̯e ą sę kote.[17]
lẹz ęgzekütœ̨:r, okęl ǫn ąbãdǫnę dǫrdinêr lẹ mənü[18]
depu͜ii̯ dẹ süplisi̯e, tirêrt o sôr sẹ vętəmã, e, ąsi o pi̯e[19]

  1. mǫr Ro. žezų̈s Ri.
  2. ǒn Bl. pląs J Bl Ri; plaz Ro. dez J; dęz Ro. lüzāž Bl.
  3. ǒn Bl. bu̯ār J.
  4. bu̯ąsõ J Ro; bo´͜ąsõ Ri. d Ro Ri; t J.
  5. kõdane ou kõdạne J. žezü J (Ro); žezüs Ri. ąvu̯ār J Ri. ęflœre Ri. l Ri.
  6. vāz J Ro Bl Ri.Ro; de J Bl Ri. d Ro; d(ə) J. trịst Ri.
  7. Ro; de J Bl Ri. ōt Ro Bl Ri; ot J. pręfera Ro; prę́fera Ri.
  8. kite Bl. d sǫn Ri; t sǫn J.
  9. plĕn Ro. ăple Bl.
  10. l Ro Bl Ri. depul̃a Ri. də se J Bl; d(ə) sę Ro; d se Ri. vętmã Ro; vętəmã Bl. a Ro. kru̯ą J.
  11. žezụ̈ Ri. sęz Ro; sez J Bl. ün Ro Bl Ri.
  12. brülã:t(ᵊ) Ro.Ro; de J Ri. krüsfimã J Bl Ri.
  13. a Ro. bu̯ār J. įl ⁱi̯ Ro Bl Ri. d la J. vāz J Ro Bl Ri. d J.
  14. Ro Ri. melã:ž Ro Bl.
  15. ąple J Ro. pǫską Ri. dã s(z) Ro; dã sz J; dã s Ri; dã z Bl.
  16. mi Ro. rŏzo Bl.
  17. žezüs Ri.Ro; le Ri. vǫlœ̨rz Bl. se J Bl Ri.
  18. lęz Ro; lez J Bl Ri. okĕl Ro.Ro; le J Bl Ri.
  19. depųl̃ Ri.Ro.Ro; se J Bl Ri. vĕtəmã Bl. asiz o J Bl Ri.