qui vendent pour de l’or quelques instants de bonheur charnel, ni décolorées comme celles des vierges anémiques à la taille de guêpe, dont les menstruations ont disparu, ne laissant dans leurs veines qu’un fluide incolore au lieu du sang rubis.
Et ces yeux lumineux, dans lesquels un feu inné et sombre semblait tempérer la luxure de la bouche charnelle, tout comme ses joues, presque enfantines dans leur rondeur innocente de pêche, contrastaient avec la gorge massive si pleine de vigueur virile,
et une forme, vraiment.
Où chaque dieu semblait avoir mis son sceau
Pour donner au monde le type de l’homme.[ws 1]
Que l’esthète léthargique, au parfum d’iris, amoureux d’une ombre, me fustige après cela pour la passion brûlante et exaspérante que sa beauté virile excita dans mon sein. Eh bien oui, je suis comme les hommes de sang ardant nés sur le sol volcanique de Naples, ou sous le soleil rayonnant de l’Orient ; et, après tout, j’aimerais mieux être comme Brunette Latun[ws 2], un homme qui aimait ses semblables, que comme Dante, qui les envoyait tous en enfer, tandis qu’il allait lui-même dans ce lieu effacé appelé ciel, avec une vision languissante de sa propre création.
- ↑ Note de Wikisource. Cf. Shakespeare, Hamlet, Acte V, scène 3. trad. François-Victor Hugo, p. 304.
- ↑ Note de Wikisource. Il s’agit de Brunetto Latini nommé dans le Chant XV de l’Enfer de Dante Alighieri Enfer, chant XV.
