Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Hyakou-nin-is-syou/L’attente
| と | い | よ | な |
| か | の | げ | |
| か | に | き | |
| ハ | あ | つ | |
| ひ | く | ヽ | |
| し | さ | る | |
| る | し | ひ | |
| き | ま | と | |
| ハ | り | ||
| も | |||
| の | ぬ | ||
| る |
Nageki- tsŭtsŭ hitori nuru yo-no akuru ma-va,
Ika-ni hisasiki mono-to ka-va siru.
ais-tu bien comme est longue une nuit jusqu’à l’aube,
Quand je dors solitaire, hélas ! en soupirant.
Extrait du Siû-ï-siû. Ces vers ont été composés par la mère de Mitsi-tsŭna, grand intendant de la droite, sous le règne de l’empereur Mura-kami Ten-ô (947 à 967 de notre ère), pour son amant Kane-iye, qui avait le titre de régent entré en religion[2]. Un jour que celui-ci était venu pour la voir, on le fît attendre à la porte plus longtemps que d’habitude. Aussi s’en plaignit-il amèrement. C’est pour répondre à ses reproches que la jeune femme lui adressa ces vers.
L’auteur de cette pièce de vers était fille de Fudzi-vara-no Moto-yasŭ ; et on la citait, à son époque, comme une des trois plus célèbres beautés du Japon. Elle publia un recueil de poésies intitulé Kagerô-no nik-ki « Récits journaliers du Dragon volant[3] ».
ぬる nuru est une forme poétique pour ねる neru « dormir ».
- ↑ Hyaku-nin-is-syu, pièce liii ; Hito-yo gatari, vol. V, fo 2 ; Si-ka-zen-yô, p. 21.
- ↑ En japonais : Niu-dô Ses-syô.
- ↑ Le « dragon volant » (vulg. « la demoiselle ») est un nom du Japon. Les Annales indigènes rapportent que Zin-mu Ten-ô, fondateur de la monarchie japonaise, étant un jour monté sur une haute colline, la forme du Japon lui parut ressembler à celle de la « demoiselle », ce qui lui fit donner à son empire le nom de cet insecte. (Voy. Nippon-ô-daï-itsi-ran, vol. I, fo 2 ; et, dans mon Recueil de textes japonais, p. 13.)