Anthologie japonaise ; poésies anciennes et modernes/Hyakou-nin-is-syou/Tourment d’amour
| 𛀕 | も | み | ぢ | ま | わ |
| も | あ | を | び | ||
| ふ | ハ | 𛂁 | は | ぬ | |
| ん | つ | 𛂋 | た | れ | |
| く | ハ | ば | |||
| と | 𛁈 | 𛂁 | 𛀕 | ||
| ぞ | て | る | 𛂁 | い |
Wabi-nureba ima-hata onazi Nani-va naru,
Mi-wo tsŭkusite mo avan to zo omô[1].
ourmenté d’amour, (je baigne de mes larmes mon vêtement) semblable à la bouée (qui marque les écueils du port) de Naniva, et je me consume en pensant, maintenant et sans cesse, à me rencontrer avec toi.
Cette pièce, extraite du Go-zen-siû, a été composé par le prince impérial Moto-yosi Sin-ô, premier fils du cinquantième mikado Yo-zeï Ten-ô (877 à 884 de notre ère). Sa mère était fille de To-no mono-kami Toho-naga. Il mourut le septième mois de la sixième année de l’ère impériale Ten-kyô (943 de notre ère.)
La difficulté d’interprétation de cette pièce provient du double sens des mots みをつく𛁈 mi-wo tsŭkusi, qui signifient d’abord « une sorte de bouée servant à indiquer les écueils » (澪標) et ensuite « épuiser sa vie, se consumer » (盡身)[2]. Dans le premier sens, ces mots se rattachent aux mots Nani-va naru « qui sont dans le port de Naniva », et forment le trait d’union entre les deux vers ; dans le second sens, ils servent à compléter la pensée de l’auteur.
Mi-wo tsŭkusi, dans le sens de « bouée », dérive, suivant un philologue japonais[2], de 港（ショ）衝（ツキ）串（クシ） «une perche fixée dans un port ». Suivant un autre lexicographe indigène[3], « c’est un bâton qui indique le courant de l’eau ; » quant au mot tsŭ, il veut dire « aider ». (En japonais : Mi-wo gusi nari. Tsŭ-va tasŭku nari.) Enfin, selon le commentateur de la grande édition de l’Anthologie des Cent poëtes[4], « on désigne ici, par les mots mi-wo tsŭkusi, un bâton indicateur planté dans la baie de Naniva pour faire connaître (litt. mesurer) les endroits profonds et les bas-fonds de Naniva. (En japonais : Mi-wo tsŭkusi to i’u mono-va Naniva-no ura-ni tate aru bô-gui-no koto nite, midzŭ-no fukasa asasa-wo hakaru sirusi-no kui nari.)