|
Titre et éditions |
Titre original |
Genre
|
| 1886 :
|
Il attend le dieu errant
|
Er wartet auf den vazierenden Gott
|
nouvelle
|
| 1888 :
|
L’Aventure de sa vie
|
Das Abenteuer seines Lebens
|
théâtre
|
| 1889 :
|
Amérique
|
Amerika
|
nouvelle
|
| 1889 :
|
L’Autre
|
Der Andere
|
nouvelle
|
| 1889 :
|
Mon ami Upsilon
|
Mein Freund Ypsilon
|
nouvelle
|
| 1891 :
|
La Richesse
|
Reichtum
|
nouvelle
|
| 1891 :
|
Le Conte
|
Das Märchen
|
théâtre
|
| 1892 :
|
Le Fils
|
Der Sohn
|
nouvelle
|
| 1893 :
|
Anatole
|
Anatol
|
recueil de théâtre
|
contient La question au destin
|
| 1894 :
|
Fleurs
|
Blumen
|
nouvelle
|
| 1894 :
|
Les Trois Élixirs
|
Die drei Elixiere
|
nouvelle
|
| 1894 :
|
Mourir
|
Sterben
|
nouvelle
|
| 1894 :
|
Le Veuf
|
Der Witwer
|
nouvelle
|
| 1895 :
|
La Petite Comédie
|
Die kleine Komödie
|
nouvelle
|
| 1895 :
|
Le Sensitif
|
Der Empfindsame
|
nouvelle
|
| 1896 :
|
L’Adieu
|
Ein Abschied
|
nouvelle
|
| 1896 :
|
Amourette
|
Liebelei
|
théâtre
|
| 1897 :
|
L’Apothéose
|
Der Ehrentag
|
nouvelle
|
| 1897 :
|
La Femme d’un sage
|
Die Frau des Weisen
|
nouvelle
|
| 1897 :
|
Les morts se taisent
|
Die Toten Schweigen
|
nouvelle
|
| 1898 :
|
Une proie facile
|
Freiwild
|
théâtre
|
| 1898 :
|
Paracelse
|
Paracelsus
|
théâtre
|
| 1899 :
|
La Compagne
|
Die Gefährtin
|
théâtre
|
| 1899 :
|
Au perroquet vert
|
Der grüne Kakadu
|
théâtre
|
| 1899 :
|
L’Héritage
|
Das Vermächtnis
|
théâtre
|
| 1899 :
|
Pour une heure
|
Um eine Stunde
|
nouvelle
|
| 1900 :
|
La Ronde
|
Reigen
|
théâtre
|
| 1900 :
|
Géronimo l’aveugle et son frère
|
Der blinde Geronimo und sein Bruder
|
nouvelle
|
| 1900 :
|
Le Lieutenant Gustel
|
Leutnant Gustel
|
nouvelle
|
| 1901 :
|
Bertha Garlan
|
Frau Bertha Garlan
|
nouvelle
|
| 1901 :
|
Heures vives
|
Lebendige Stunden
|
théâtre
|
| 1901 :
|
Le Voile de Béatrice
|
Der Schleier der Beatrice
|
théâtre
|
| 1901 :
|
La Nuit de l’an
|
Sylvesternacht
|
théâtre
|
| 1902 :
|
La Dernière Lettre d’Andréas Thameyer
|
Andreas Thameyers letzter Brief
|
nouvelle
|
| 1902 :
|
Excentrique
|
Exzentrik
|
nouvelle
|
| 1902 :
|
L’Étrangère
|
Die Fremde
|
nouvelle
|
| 1902 :
|
La Danseuse grecque
|
Die griechische Tänzerin
|
nouvelle
|
| 1902 :
|
La Femme au poignard
|
Die Frau mit dem Dolche
|
théâtre
|
| 1902 :
|
Les Derniers Masques
|
Die letzten Masken
|
théâtre
|
| 1902 :
|
Littérature
|
Literatur
|
théâtre
|
| 1903 :
|
Le Marionnettiste
|
Der Puppenspieler
|
théâtre
|
| 1903 :
|
La Cravate verte
|
Die grüne Krawatte
|
nouvelle
|
| 1904 :
|
Le Chemin solitaire
|
Der einsame Weg
|
théâtre
|
| 1904 :
|
Brave Cassien
|
Der tapfere Cassian
|
théâtre
|
| 1904 :
|
Le Destin du baron de Leisenbohg
|
Das Schicksal des Freiherrn von Leisenbohg
|
nouvelle
|
| 1905 :
|
Au gros saucisson
|
Zum grossen Wurstel
|
théâtre
|
| 1905 :
|
La Nouvelle Chanson
|
Das neue Lied
|
nouvelle
|
| 1905 :
|
La Prédiction
|
Die Weissagung
|
nouvelle
|
| 1906 :
|
L’Appel de la vie
|
Der Ruf des Lebens
|
théâtre
|
| 1906 :
|
Interlude
|
Zwischenspiel
|
théâtre
|
| 1907 :
|
L’Histoire d’un génie
|
Die Geschichte eines Genies
|
nouvelle
|
| 1907 :
|
L’Ombre de Gabriel
|
Der tote Gabriel
|
nouvelle
|
| 1908 :
|
La Mort du vieux garçon
|
Der Tod des Junggesellen
|
nouvelle
|
| 1908 :
|
Vienne au crépuscule
|
Der Weg ins Freie
|
roman
|
| 1908 :
|
La Comtesse Mizzi
|
Komtesse Mizzi
|
théâtre
|
| 1910 :
|
Le Jeune Ménard
|
Der junge Medardus
|
théâtre
|
| 1910 :
|
Terre étrangère
|
Das weite Land
|
théâtre
|
| 1911 :
|
Le Triple Avertissement
|
Die dreifache Warnung
|
nouvelle
|
| 1911 :
|
La Flûte du pâtre
|
Die Hirtenflöte
|
nouvelle
|
| 1911 :
|
L’Assassin
|
Der Mörder
|
nouvelle
|
| 1911 :
|
Le Journal de Radegonde
|
Das Tagebuch des Redegonda
|
nouvelle
|
| 1912 :
|
Le Professeur Bernhardi
|
Professor Bernhardi
|
théâtre
|
| 1913 :
|
Madame Béate et son fils
|
Frau Beate und ihr Sohn
|
nouvelle
|
| 1915 :
|
La Bacchanale
|
Das Bacchusfest
|
théâtre
|
| 1915 :
|
Grande Scène
|
Grosse Szene
|
théâtre
|
| 1915 :
|
L’Heure de la reconnaissance
|
Stunde der Erkennens
|
théâtre
|
| 1917 :
|
Docteur Graesler
|
Doktor Gräsler, Badearzt
|
nouvelle
|
| 1917 :
|
Les Journalistes Merle et Mimosas
|
Fink und Fliederbusch
|
théâtre
|
| 1918 :
|
Le Retour de Casanova
|
Casanovas Heimfahrt
|
nouvelle
|
| 1919 :
|
Casanova à Spa
|
Casanova in Spa
|
théâtre
|
| 1924 :
|
Comédie des séductions
|
Komödie der Verführung
|
théâtre
|
| 1924 :
|
Mademoiselle Else
|
Fräulein Else
|
nouvelle
|
| 1925 :
|
La Femme du juge
|
Die Frau des Richters
|
nouvelle
|
| 1925 :
|
Rien qu’un rêve
|
Traumnovelle
|
nouvelle
|
| 1926 :
|
La Promenade de l’étang
|
Der Gang zum Weiher
|
théâtre
|
| 1926 :
|
Les Dernières Cartes
|
Spiel im Morgengrauen
|
nouvelle
|
| 1927 :
|
Proverbes et Réflexions
|
Buch der Sprüche und Bedenken
|
essai
|
| 1927 :
|
L’Esprit dans la parole et l’Esprit dans l’acte
|
Der Geist im Wort und der Geist in der Tat
|
essai
|
| 1928 :
|
Thérèse
|
Therese
|
roman
|
| 1930 :
|
Le Jeu de l’amour et du vent
|
Im Spiel der Sommerlüfte
|
théâtre
|
| 1931 :
|
L’Appel des ténèbres
|
Flucht in die Finsternis
|
roman
|
| 1931 :
|
Un bienfait n’est jamais perdu
|
Wohltaten
|
nouvelle
|
