Biographie nationale de Belgique/Tome 1/ABLYEN, Corneille
ABLYEN (Corneille), écrivain flamand du XVIe siècle, né à Anvers, où il résida en qualité de notaire. Il traduisit, de l’allemand en flamand, un recueil de voyages très-estimé dans lequel on trouve :
1o La description de la terre sainte, par Burckhardt ; 2o Les voyages de Marco Paolo ; 3o Les voyages en Tartarie, par Haithon ou Héthon ; 4o La description de la Sarmatie européenne et asiatique, par Mathias de Michou ; 5o L’ambassade de Paul Jove en Moscovie ; 6o La description de la Prusse, par Érasme Stella.
Voici le titre complet de cet ouvrage :
Die Nieuwe Werelt der landschappen ende eylanden die tot hier toe allen ouden weereltbeschryveren onbekent geweest syn, maer nu onlancx van de Portugalaiseren en Hispanieren in de Nederganckelycke zee ghevonden ; mitsgaders de zeden, manieren, ghewoonten ende usantien der inwoonende volcken. Oock wat goeden ende waeren men by hemlieden ghevonden ende in onse landen ghebracht heeft ofte hebben ; daerby vindt men oock den oorspronck ende ouder hercomen der vermaersten, crachtichste endegheweldichste volcken des ouder bekende weerelt, ghelyck daer syn die Tartaren, Moscovieten, Ruyssen, Pruyssen, Hongeren, Slaven, etc. Antwerpen, Jan Vander Loe, 1563, in-fol. de 818 pp.
Bulletin de Bibliophile belge, t. I, p. 470. ― Paquot, MSS de la Biblioth. royale de Bruxelles, no 17631.