Catalectes/Catalecte XIV
Traduction par divers traducteurs sous la direction de Charles Nisard.
Lucrèce, Virgile, Valérius Flaccus - Œuvres complètes, Firmin Didot, (p. 461).
Lucrèce, Virgile, Valérius Flaccus - Œuvres complètes, Firmin Didot, (p. 461).
Quel dieu, Octave, t’a si vite enlevé à nous ? Est-ce bien ce que l’on dit, est-ce le vin bu sans raison ? est-ce la coupe, cette fois cruelle ? La faute n’en est-elle pas à la bile ? Hélas ! à chacun son destin : le crime en est-il à des coupes innocentes ? Va, Octave, tes écrits nous raviront toujours ; toujours nous te pleurerons, toi si vite enlevé à tes amis, toi, et l’histoire romaine interrompue. Mais toi tu ne seras plus rien. Mânes abominables, parlez : pourquoi lui avoir envié la douceur de survivre à son père ?