Chansons populaires du Canada, 1880/p004

Ernest Gagnon

Chansons populaires du Canada, 1880

Texte établi par Robert Morgan, 1880 (p. 4-7).

par derrièr’ chez mon père —
vive la canadienne

La mélodie de cette chanson ainsi que celle de la Claire Fontaine, nous tiennent lieu d’air national, en attendant mieux. Les paroles de Par derrièr’ chez mon père se chantent encore en France, en Franche Comté, mais avec de notables différences et sur un petit air fort écourté (dix mesures) qui ne ressemble pas du tout au nôtre. Il est inutile de dire que les paroles de Vive la Canadienne, qui se chantent également sur l’air qui va suivre, sont de composition comparativement récente, et qu’elles ne nous viennent pas de France ; mais je dois faire remarquer que le premier couplet de cette chanson est le seul qui soit généralement connu. Ce n’est pas sans peine que j’ai pu me procurer les autres, qui, comme on le verra, laissent beaucoup à désirer sous le rapport du sentiment poétique.

---

Par derrièr’ chez mon père,
Vole, mon cœur, vole,
Par derrièr’chez mon père
Lui ya-t-un pommier doux.
Lui ya-t-un pommier doux, doux, doux,
Lui ya-t-un pommier doux.

Les feuilles en sont vertes,
Vole mon cœur, vole,
Les feuilles en sont vertes
Et le fruit en est doux.
Et le fruit en est doux, doux, doux.
Et le fruit en est doux.

Trois filles d’un prince,
Vole, mon cœur, vole,
Trois filles d’un prince
Sont endormies dessous.
Sont endormies dessous, doux, doux,
Sont endormies dessous.

La plus jeun’ se réveille,
Vole, mon cœur, vole,
La plus jeun’ se réveille :
— Ma sœur, voilà le jour.
Ma sœur, voilà le jour, doux, doux,
Ma sœur, voilà le jour.

— Non, ce n’est qu’une étoile,
Vole, mon cœur, vole,
Non, ce n’est qu’une étoile
Qu’éclaire nos amours.
Qu’éclaire nos amours, doux, doux,
Qu’éclaire nos amours.

 
Nos amants sont en guerre,
Vole, mon cœur, vole,
Nos amants sont en guerre :
Ils combattent pour nous.
Ils combattent pour nous, doux, doux,
Ils combattent pour nous.

S’ils gagnent la bataille,
Vole, mon cœur, vole,
S’ils gagnent la bataille
Ils auront nos amours.
Ils auront nos amours, doux, doux,
Ils auront nos amours.

— Qu’ils perdent ou qu’ils gagnent,
Vole, mon cœur, vole,
Qu’ils perdent ou qu’ils gagnent,
Ils les auront toujours.

xxxxxxxxx—

Vive la Canadienne,
Vole, mon cœur, vole,
Vive la Canadienne
Et ses jolis yeux doux.
Et ses jolis yeux doux, doux, doux,
Et ses jolis yeux doux.

Nous la menons aux noces,
Vole, mon cœur, vole,
Nous la menons aux noces
Dans tous ses beaux atours.
Dans tous etc.

Là, nous jasons sans gêne,
Vole, mon cœur, vole,
Là, nous jasons sans gêne ;
Nous nous amusons tous,
Nous nous etc.

Nous faisons bonne chère,
Vole, mon cœur vole,
Nous faisons bonne chère

Et nous avons bon goût.
Et nous avons, etc.

On danse avec nos blondes,
Vole, mon cœur, vole,
On danse avec nos blondes ;
Nous changeons tour à tour.
Nous changeons etc.

On passe la carafe,
Vole, mon cœur, vole,
On passe la carafe ;
Nous buvons tous un coup.
Nous buvons etc.

Mais le bonheur augmente,
Vole, mon cœur, vole,
Mais le bonheur augmente
Quand nous sommes tous soûls.
Quand nous sommes etc.

Alors toute la terre
Vole, mon cœur, vole,
Alors toute la terre
Nous appartient en tout !
Nous appartient etc.

Nous nous levons de table,
Vole, mon cœur, vole,
Nous nous levons de table
Le cœur en amadou.
Le cœur etc.

Nous finissons par mettre,
Vole, mon cœur, vole,
Nous finissons par mettre
Tout sans dessus dessous.
Tout sans dessus etc.

Ainsi le temps se passe,
Vole, mon cœur, vole,
Ainsi le temps se passe :
Il est vraiment bien doux !