Chansons populaires du Canada, 1880/p094

Ajouter des liens
La bibliothèque libre.
Chansons populaires du Canada, 1880
Texte établi par Robert Morgan,  (p. 94-97).


sur le pont d’avignon.


Le célèbre pont de l’ancienne capitale du Comtat d’Avignon a été construit vers le onzième siècle.

M. l’abbé J. Lebourdais m’a dit avoir chanté la chanson qui va suivre en traversant ce pont fameux, au grand étonnement de ses compagnons de voyage, qui ne pouvaient comprendre comment une pareille vieillerie avait pu se conserver en Canada.

On chante dans le district de Trois-Rivières :


\version "2.18.0" \layout { indent = #10 line-width = #150 ragged-last = ##t } \relative c'' { \time 2/4 \autoBeamOff %\key \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber.break-visibility = #all-invisible \tempo 4 = 110 \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" % Ligne 1 \partial 8 g8 | c e e c | \time 2/8 d8 e | \time 2/4 c e e c \break % Ligne 2 d4 r8 d8 | e8. c16-\markup { \translate #'(5 . -2.8) \large "etc." } \break } \addlyrics { Sur le pont d’A -- vi -- gnon, Sur le pont d’A -- vi- gnon Trois da -- mes, etc. }


Mais la version donnée ci-après est peut-être plus répandue.

Les paroles que l’on va lire ont été recueillies à la Rivière du Loup, comté de Maskinongé. Je donne les derniers couplets pour ce qu’ils valent.


\version "2.18.0" \layout { indent = #10 line-width = #150 ragged-last = ##t } \relative c'' { \time 2/4 \autoBeamOff %\key \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber.break-visibility = #all-invisible \tempo 4 = 110 \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" % Ligne 1 \partial 8 \repeat volta 2 { << {\voiceOne g'8} \new Voice {\voiceTwo \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" e8}>> \stemNeutral e c d e | \time 2/8 d << {\voiceOne g8} \new Voice {\voiceTwo e8}>> \break % Ligne 2 \time 2/4 \stemNeutral e c d e | d4 b8\rest d8 | d8. c16 a8 c \break % Ligne 3 d8. c16 d8 e | d4 ( c8) c | d8. c16 \stemDown a8 c \break % Ligne 4 \newSpacingSection \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #3 d8. c16 d8 e | c4 b8\rest } b8\rest \bar "||" % Ligne 5 } \addlyrics { Sur le pont d’A -- vi -- gnon, Sur le pont d’A -- vi -- gon Trois da -- mes s’y pro- mè -- nent, ma don -- daine, Trois da -- mes s’y pro- mè -- nent, ma don -- dé. }


 
Sur le pont d’Avignon, (bis)
Trois dames s’y promènent,
Ma dondaine,
Trois dames s’y promènent,
Ma dondé.

Tout’ s trois s’y promenant (bis)
Laissent tomber leurs peignes,
Ma dondaine, etc.

Trois allemands passant (bis)
Ont ramassé les peignes,
Ma dondaine, etc.

— Allemands, allemands, (bis)
Ah ! rendez-moi mon peigne.
Ma dondaine, etc.

— Ton peign’ tu n’auras pas (bis)
Qu’ tu n’ai’ payé mes peines,
Ma dondaine, etc.

— Quel pa-ye-ment veux-tu (bis)
— Un cheveu de toi, belle,
        Ma dondaine, etc.

— Prends-en un, prends-en deux (bis)
Prends-en trois à ton aise,
        Ma dondaine, etc.

Mais ne t’en vante pas : (bis)
Tout garçon qui se vante,
        Ma dondaine, etc.

On les estime pas, (bis)
Car ils ont femme en France,
        Ma dondaine, etc.

Et des petits enfants (bis)
Qui vont battre à la grange,
        Ma dondaine,
Qui vont battre à la grange,
        Ma dondé.



hier sur le pont d’avignon.


Cette charmante mélodie, avec son rhythme partie binaire partie ternaire, mais toujours gracieux, est moins connue que la mélodie qui précède. La poésie non moins charmante qui l’accompagne se chante encore aujourd’hui, du moins en partie, dans le canton de Vaud, en Suisse.


\version "2.18.0" \layout { indent = #10 line-width = #150 %ragged-last = ##t } \relative c' { \time 2/4 \autoBeamOff \key g \major \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber.break-visibility = #all-invisible \tempo 4 = 110 \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" % Ligne 1 \partial 8 \repeat volta 2 { d8 | g8. a16 b8 b | a d g, r16 d16 | g8. a16 b8 b\break % Ligne 2 a d g, r16 g16 | \time 3/8 a4 g8 | e4 g8 | a g a | \stemUp b4 \stemNeutral a8 \break % Ligne 3 g4 fis8 | e4 g8 | a4.( | g8) % Ligne 4 r8 } r8 \bar "||" % Ligne 5 } \addlyrics { Hi -- er, sur le pont d’A -- vi -- gnon, Hi -- er, sur le pont d'A -- vi -- gnon, J’ai ouï chan -- ter la bel -- le, lon la, J’ai ouï chan -- ter la bel-le. }


\version "2.18.0" \layout { indent = #22 line-width = #150 ragged-last = ##t } \relative c'' { \time 6/8 \autoBeamOff \key g \major \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber.break-visibility = #all-invisible \tempo 4 = 110 \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" \hide Staff.TimeSignature % Ligne 1 \partial 8 \once \override TextScript #'extra-offset = #'(-22 . 3.6) g8-\markup { \smallCaps "Variante :" } | g4 fis8 e4 g8 | a8. a16 a8 g4 g8\break % Ligne 2 \stemUp b4 g8 e4 g8 | a4.( | g8) % Ligne 4 r8 \bar "||" % Ligne 5 } \addlyrics { J’ai ouï chan -- ter la bel -- le, lon la, J’ai ouï chan -- ter la bel-le. }


Hier, sur le pont d’Avignon (bis)
J’ai ouï chanter la belle,
        Lon la,
J’ai ouï chanter la belle.

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Chansons_populaires_du_Canada,_1880/p094&oldid=10470746 »