Chansons populaires du Canada, 1880/p105

Ernest Gagnon

Chansons populaires du Canada, 1880

Texte établi par Robert Morgan, 1880 (p. 105-107).

petit jean

On ne saurait chanter ses malheurs plus gaîment que le pauvre « petit Jean » de ces couplets. L’anomalie qu’offre cette musique si allègre ajustée à des couplets si larmoyants, n’a pas échappé à nos chanteurs campagnards, qui ajoutent encore au contraste en donnant à leurs voix certaines inflexions comiques qui se refusent à toute notation, et que j’ai indiquées par des traits.

On remarquera que cette mélodie, dont l’allure est toute franche, toute naturelle, même pour des oreilles accoutumées à la musique de Rossini, n’appartient cependant ni au mode majeur ni au mode mineur. Je l’ai traitée comme appartenant au premier mode de la tonalité ancienne, et voilà pourquoi je n’ai armé la clef que d’un seul bémol. Si simple qu’elle soit, cette petite mélodie offre une preuve frappante de ce fait important sur lequel j’ai déjà attiré l’attention du lecteur : qu’il n’est rien d’irrationnel dans l’existence de modes autres que ceux dans lesquels écrivent tous les compositeurs de nos jours.

---

 
Quand j’étais chez mon père,
Lil, li li lil, li li lil, lil, lil, li,
Quand j’étais chez mon père,
Garçon à marier ;
Garçon à marier-er-er,
Garçon à marier…

Je n’avais rien à faire,
Lil, li, li, etc.
Je n’avais rien à faire
Qu’une femme à chercher. (ter)

À présent j’en ai-t-une
Lil, li li, etc.
À présent j’en ai-t-une
Qui me fait enrager. (ter)

Ell’ m’envoi’ -t-à l’ouvrage
Lil, li li, etc.
Ell’ m’envoi’ -t-à l’ouvrage
Sans boir’ ni sans manger. (ter)

Quand je reviens d’ l’ouvrage,
Lil, li, li, etc.
Quand je reviens d’ l’ouvrage,
Tout mouillé, tout glacé… (ter)

  
Je m’asseois sur la porte,
        Lil, li li, etc.
Je m’asseois sur la porte
Comme un pauvre étranger. (ter)

— Rentre, petit Jean, rentre,
        Lil, li li, etc.
Rentre, petit Jean, rentre,
Rentre te réchauffer ! (ter)

Soupe, petit Jean, soupe,
        Lil, li li, etc.
Soupe, petit Jean, soupe !
Pour moi j’ai bien soupé. (ter)

J’ai mangé deux oies grasses,
        Lil, li li, etc.
J’ai mangé deux oies grasses
Et trois pigeons lardés. (ter)

Les os sont sous la table,
        Lil, li li, etc.
Les os sont sous la table,
Si tu veux les ronger. (ter)

P’ tit Jean baisse la tête,
        Lil, li li, etc.
P’ tit Jeau baisse la tête
Et se met à brailler. (ter)
 
— Braille, petit Jean, braille !
Lil, li li lil, li li lil, lil, lil, li,
Braille, petit Jean, braille,
Et moi je vais chanter !
Et moi je vais chanter-er-er,
Et moi je vais chanter !