De la prescription contre les hérétiques (trad. Labriolle)/Index alphabétique

Tertullien

La Prescription contre les hérétiques

Traduction par Pierre de Labriolle.
Texte établi par Pierre de Labriolle, Alphonse Picard et Fils, 1907 (p. 99-114).

INDEX ALPHABÉTIQUE

Les chiffres de l’index renvoient aux chapitres et aux paragraphes.

Les livres et auteurs bibliques sont indiqués à leur place alphabétique, et en français, sauf le cas où Tertullien les nomme. La première référence renvoie au livre biblique, la seconde à Tertullien. Quand l’auteur n’est pas cité textuellement, les chiffres de la première référence sont entre parenthèses.

Les expressions juridiques abondent dans le vocabulaire de Tertullien. Pour les plus importantes, on trouvera des renvois aux ouvrages spéciaux où elles sont expliquées, savoir : Daremberg et Saglio, Dictionnaire des Antiquités grecques ou romaines [désigné en abrégé par Dar.] ; Heumann, Handlexicon zu den Quellen des römischen Rechts, éd. revue par Thon, Iéna, 1891 [= H.] ; Gradenwitz, Kuebler et Schulze, Vocabularium jurisprudentiae romanae (4 fascicules), Berlin, 1894-1903 [= Voc.].

Les principales particularités du « latin d’église » et certains emplois lexicographiques propres à Tertullien ont été relevés avec renvois aux travaux de Rönsch, Itala und Vulgata, das Sprachidiom der urchristlichen Itala und der Katholiken Vulgata, Marburg, 2^e éd., 1875 ; de Koffmane, Geschichte der Kirchenlateins, Breslau, 1879 ; de Bayard, Le latin de saint Cyprien, Paris, 1902 ; de Hoppe, Syntax und Stil des Tertullian, Leipzig, 1903 ; et aux notes de l’édition d’Œhler, Tertulliani quae supersunt omnia, Leipzig, 1853-1854.

Quelques autres ouvrages sont indiqués dans le corps même de l’Index.

• abdicare XXXVII, 6 [ab hereditate abdicaverunt : cf. H., p. 2].
• abominare XLIV, 3.
• Abraham VIII, 11.
• Academia VII, 9.
• accusatio XLII, 2.
• Achaia XXXVI, 2.
• ac si (= quasi) XXII, 1 [cf. Hoppe, 84].
• Actes des Apôtres :
  • (I, 8) : XX, 4.
  • (I, 15 et suiv.) : XX, 4.
  • (I, 26) : XX, 4.
  • (II, 1 et suiv.) : XX, 4 ; XXII, 10.
  • (V, 12) : VII, 10.
  • (VIII, 20 et suiv.) : XXXIII, 12.
  • (IX, 21) : XXIII, 8.
  • (IX, 27) : XXIII, 6.
  • (IX, 36 et suiv.) : XXX, 17.
  • (XIII, 22) : III, 4.
  • (XVI, 3) : XXIV, 3.
  • (XVII, 15 et suiv.) : VII, 8.
  • (XXIII, 8) : XXXIII, 3.
• adducere X, 8.
• adjectio XVII, 1.
• adjudicare XXXVII, 1.
• adjurare XXVII, 5.
• adlectio XLIII, 5.
• adlegare XXIII, 5.
• administratio (Evangelii) XXVI, 1 [cf. H., 15] ; (verbi) XLII, 1.
• adoptare XLIV, 11.
• adsignare VI, 4 [= transmettre : cf. H., 19].
• adulter substantif XXX, 12 ; adjectif IV, 4 ; VI, 2 ; XVII, 2 ; XXXIV, 8 ; XXXVIII, 6.
• adulteratio XXXVIII, 1.
• adulterinus VI, 2 ; XXXIV, 1.
• adulterium XVIII, 3 (au pluriel) ; XXXI, 1.
• adversarius XII, 1 ; XV, 1 ; XXIII, 8 [Voc., 272].
• adversus XXXVIII, 6.
• Aeon VII, 3 ; XXXIII, 8 ; XXXIV, 4.
• affectator VII, 8.
• Africanus XXXVI, 4.
• Alexandria XXX, 5.
• allectio XLIII, 5.
• alligare XXII, 4.
• allocutio XV, 1.
• altercatio XVIII, 2.
• anathema VI, 5.
• angelus VI, 3, 5 ; XXXIII, 12 ; XXXIV, 4.
• antecessor XXXII, 1.
• antichristus IV, 4, 5 ; XXXIII, 11.
• Antoninus XXX, 2.
• Apelles VI, 6 ; X, 8 ; XXX, 5 ; XXXIII, 4, 6 ; XXXIV, 4 ; XXXVII, 3.
• Apocalypse (II, 14) : XXXIII, 10.
• Apocalypsis XXXIII, 10.
• apostata IV, 5 ; XLI, 6.
• apostolicus IV, 1 ; XX, 6, 8 ; XXI, 4 ; XXXII, 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 ; XXXVI, 1, 5 ; XLIV, 7.
• apostolus III, 12 ; VI, 4 ; VII, 7 ; VIII, 15 ; XVI, 1 ; XX, 4, 7 ; XXI, 1, 3, 4, 5 ; XXII, 2 ; XXIII, 1, 3, 4 ; XXIV, 1, 4 ; XXV, 1 ; XXVI, 5 ; XXVII, 1, 6 ; XXVIII, 1 ; XXX, 15, 16, 17 ; XXXII, 1, 3, 5, 6 ; XXXIII, 1, 9, 12 ; XXXIV, 1, 6, 7, 8 ; XXXV, 1, 4 ; XXXVI, 1, 3 ; XXXVII, 1, 5, 7 ; XLIV, 3, 5, 8, 9.
• apparitio XLIII, 5.
• arbitrium VI, 3, 4 ; XXXVII, 7 ; XLII, 7, 8.
• arcanum XXII, 3.
• argumentum VII, 6 ; XXV, 8 [Voc., 498].
• Aristoteles VII, 6.
• articulus VIII, 1 ; X, 1 [cf. H., 41].
• Asia XXXVI, 2.
• astrologus XLIII, 1.
• Athenae VII, 8, 9.
• authenticus XXXVI, 1 [cf. H., 45].


• bilis XVII, 5.
• blasphematio XVII, 5.
• blasphemia XXXII, 4.


• caedes XXXVIII, 9 [cf. Hoppe, 182 n. 2].
• cancer VII, 7.
• capit (avec l’infinitif, comme en grec ἐνδέχεται : cf. Hoppe, 48) XLIV, 12.
• capitulum V, 4.
• carnalis VI, 1.
• castigare XVI, 2 ; XXXIII, 10.
• catechumenus XLI, 2, 4.
• cathedra XXXVVI, 1.
• catholicus XXVI, 9 ; I, 2 [cf., sur l’emploi de ce mot chez les écrivains ecclésiastiques des premiers siècles, Gebhardt-Harnack-Zahn, Patr. apost. opera, Leipzig, 1873, I, 2, 141].
• causa XXIV, 3 ; XXXVIII, 6.
• Cebes XXXIX, 4 [Voir Notes explicatives].
• census XXXII, 2 [cf. Œhler, I, 452].
• centonarius XXXIX, 5.
• charisma XXIX, 3. [cf. H. Bruders, Die Verfassung der Kirche, dans les Forschungen zur der christl. Litt. u. Dogmengesch., her. v. Ehrhard u. Kirsch, Mainz, 1904, p. 69 et suiv.]
• Charis [éon valentinien]. XXXIII, 8.
• Christianismus VII, 11.
• Christianus III, 6, 13 ; IV, 3 ; VII, 9 ; XIV, 10, 13 ; XVI, 2 ; XIX, 2, 3 ; XXIX, 4 ; XXXVII, 2, 3 ; XL, 7.
• Christus III, 12, 13 ; IV, 3, 4 ; VI, 4 ; VIII, 3, 5, 6 ; IX, 3, 5 ; X, 2, 9 ; XIII, 6, 9 ; XXI, 1, 4, 5 ; XXII, 2 ; XXIII, 11 ; XXVI, 5, 10 ; XXVIII, 1 ; XXIX, 4 ; XXX, 15 ; XXXIII, 11 ; XXXVII, 1, 2 ; XL, 7 ; XLIV, 1, 2. Christus Jesus VII, 12 ; XX, 4 ; XXI, 1 ; XXXVI, 5. Jesus Christus XIII, 3 ; XX, 4 ; XXI, 1 ; XLIV, 15.
• circulator XLIII, 1 [Dar. I, 2, 1186].
• circumcidere XXIV, 3.
• circumcisio XXIII, 9 ; XXIV, 3 ; XXXIII, 5, 4.
• clavis XXII, 4.
• Clemens XXXII, 2.
• Colossiens :
  • (I, 3 et suiv.) : XXVII, 6 ;
  • II, 8 : VII, 7.
• commercium XLIII, 1.
• committere XXIV, 1.
• communicare XXI, 7.
• communicatio XX, 8 ; XXXII, 8 ; XLIII, 5 [Bayard, 193 ; Koffmane, 83].
• competere VIII, 7, 11 ; XV, 4 ; XIX, 2 ; XXXVIII, 3 [Voc., 845].
• condicio V, 4 ; XXIV, 5 [Voc., 873].
• conditor XIII, 2.
• confiteri XXV, 1 ; XXX, 3 ; XL, 9.
• congressio XVI, 3.
• congressus XV, 2 [cf. Hoppe, 208 n. 2].
• conjectura VII, 6.
• conscientia XXIV, 6 ; XXV, 9 ; XXXI, 4.
• consanguinitas XXXII, 6.
• consortium XXXIV, 8 [cf. H., 97].
• conspirare XXI, 4 ; XXXII, 6 ; XLI, 4.
• constitutio XVI, 1 [cf. sur cette acception Cicéron, de Inventione I, 8, 10].
• contesseratio XX, 8.
• contestari XXXVI, 4.
• continentes XL, 5.
• continentia XXX, 5.
• controversia XXXIV, 2.
• convenientia XXXIII, 9.
• convertere susum rursus XXII, 2 ; XXVII, 6 ; XLI, 1 ; XLIII, 2.
• conversatio XXIII, 10.
• convictus XXII, 3.
• I Corinthiens :
  • (I) : V, 4
  • (I, 10) : V, 5 ; XXXVI, 11.
  • (I, 27) : VII, 1.
  • (III, 1 et suiv.) : XXVII, 4.
  • (III, 18) : VII, 1.
  • (VIII, 2) : XXVII, 4.
  • (IX, 20 et suiv.) : XXIV, 2.
  • (XI, 18 et suiv.) : V, 1.
  • (XI, 19) : I, 1 ; XXX, 4 ; XXXIX, 1, 7.
  • (XV, 12) : XXXIII, 3.
• II Corinthiens :
  • (XI, 2) : XLIV, 2.
  • (XI, 13) : IV, 4 ; XLIV, 5.
  • (XII, 1 et suiv.) : XXIV, 5.
  • (XIII, 1) : XXII, 6.
• Corinthius XXVII, 4 ; XXXIII, 3.
• Corinthus XXXVI, 2.
• corripere XXVII, 3, 5, 6.
• correptio VI, 1 ; XVI, 1.
• corrumpere XLIV, 6.
• corruptela XXXVIII, 2, 3.
• crimen carnale VI, 1.
• cruciarius, II, 1.
• crucifixus XXX, 15 ; fixum cruci XIII, 4.
• culpa XLIV, 4.
• curiositas V, 12 ; VIII, 1 ; XIV, 1, 4 ; XXX, 2 ; XXXVI, 1 ; XL, 6 [au pluriel] ; XLIII, 1.
• curiosus XIV, 2.


• daemon VII, 1.
• Damnare VI, 1, 3 ; XXXIII, 12 ; XXXIV, 7 ; XXXV, 5.
• damnaticius XXXIV, 8.
• damnatio XXXIV, 8.
• David III, 4 ; XX, 4.
• decutere XX, 3 [Hoppe, 184].
• definire XXXVII, 1.
• definitio XXXV, 1.
• dejerare XXXIII, 1.
• delegare XLIV, 9.
• delictum III, 5 ; VIII, 8.
• delinquere VI, 1 ; XI, 1.
• demandare XXII, 5 ; XXV, 2 ; XXVI, 1, 8.
• denuntiatio XXV, 4, 6 ; XLIV, 7 [cf. Dar. II, 1, 102].
• depositum XXV, 2, 3.
• Deutéronome XIX, 15 : XXII, 6.
• diabolus XXXI, 1 ; XXXIV, 5 ; XL, 2, 6, 8 [Koffmane, 14].
• diaconus III, 5 ; XLI, 8.
• dialectica VII, 6.
• dialecticus VII, 11.
• didrachma XII, 3 [= 1 fr. 85]
• diffidentia XVI, 1.
• dirigere XXI, 1.
• discidium XXX, 2.
• disciplina VI, 4 ; VII, 4 ; IX, 6 ; XIX, 2, 3 ; XXXIII, 12 ; XXXV, 1 ; XLI, 1, 3 ; XLIII, 2, 4 ; XLIV, 1.
• discipulatus XXII, 3 (ἅπαξ : cf. Hoppe, 116).
• dispositio VII, 2 ; XXXVII, 10.
• disputare XVI, 2 ; XIX, 2.
• disputatio XV, 3 ; XVI, 1.
• dissensio V, 1, 3, 4 ; XXVI, 11.
• distinctio XXI, 2.
• distributio XXIII, 9.
• diversitas XXVI, 12.
• diversum IV, 7 ; XVII, 4 [cf. H., 152].
• diversus XXI, 7 ; XXV, 1 ; XXVI, 9 ; XXXII, 5 ; XXXV, 1 ; XLI, 4 ; diversa pars XVIII, 2 ; XXII, 1 [cf. H., 152].
• divinitas XXIV, 5.
• divinus VII, 2 ; IX, 2 ; XL, 2, 7.
• doctor III, 5 ; VIII, 15 ; XIV, 1 ; XXVIII, 1 ; XLIV, 5.
• doctrina VIII, 15 ; X, 4, 5 ; XXI, 4, 5, 6, 7 ; XXIV, 5 ; XXV, 3, 6 ; XXVIII, 2 ; XXIX, 4, 6 7 ; XXX, 2 ; XXXII, 6 ; XXXVI, 3 ; XXXVII, 6 ; XXXVIII, 1, 2, 3 ; XLIII, 2 ; XLIV, 5, 9. Au pluriel : IV, 5 ; VI, 2 ; VII, 1 ; VIII, 3 ; XXXI, 2 ; XXXIII, 1 ; XXXIV, 5 ; XLIV, 3.
• donativum XII, 2 [Dar. II, 1, 385].
• drachma XI, 4 [= 0 fr. 93].
• dubitatio XIV, 7.
• dubitator XXXIII, 3 (ἅπαξ : cf. Hoppe, 116).


• ecclesia III, 2, 13 ; IV, 5 ; VII, 9 ; XX, 4, 5, 7 ; XXI, 3, 4, 5, 7 ; XXII, 4, 11 ; XXV, 7 ; XXVI, 6, 8, 10, 11 ; XXVII, 1, 3, 5 ; XXVIII, 1, 2 ; XXIX, 7 ; XXX, 3 ; XXXII, 1, 2, 7, 8 ; XXXVI, 1, 3, 4 ; XXXVII, 1 ; XLII, 10 ; XLIII, 3 ; éon valentinien : XXXIII, 8.
• ectroma (= ἕκτρωμα) VII, 5.
• edicere XXVI, 2 [cf. H., 161].
• ejusmodi [= talis : cf. Sittl, die localen Verschied. d. lat. Sprache, Erlanger, 1882, p. 131].
• elementum XXXIII, 9.
• Eleutherus XXX, 2.
• eloquium XX, 4.
• emendare XXVII, 5 ; XXX, 11 [cf. H., 165].
• energema [= ἐνέργημα] XXX, 6.
• enthymesis (ἐνθύμησις) VII, 5.
• Éphésiens (VI, 12) : XXXIX, 1.
• Ephesus XXXVI, 2.
• Epicureus VII, 4.
• episcopatus III, 5 ; XXXII, 3.
• episcopus III, 5 ; XXXII, 1 ; XLI, 8.
• epistula XXI, 3 ; XXXIII, 11.
• erogare II, 1 [cf. Hoppe, 131].
• IV Esdras VIII, 20 : III, 7.
• ethnicus XXIII, 10 ; XXVI, 6, 7 ; XLI, 2 ; XLII, 1 [Koffmane, 23].
• eucharistia XXXVI, 5.
• evangelicus XXXXVI, 5.
• evangelium VII, 12 ; XXIII, 5, 9 ; XXV, 8 ; XXVI, 1, 12 ; XLIV, 9.
• evangelizare VI, 5 ; XXIX, 3.
• evangelizator IV, 4.
• evolvere XXXII, 1.
• exemplum VIII, 16 [cf. H., 179].
• exercitatus XIV, 1 [Hoppe, 22].
• exheredare XXXVII, 6 [cf. H., 181].
• exorcismus XLI, 5.
• expedire XLIV, 1.
• expiatio XL, 3.
• expositio [interprétation] XVII, 1 ; XVIII, 3 ; XIX, 3 ; XXXVIII, 1, 7 ; [= depositio ; cf. Hoppe, 131, n. 3.] XL, 3.
• expunctio X, 7 [Hoppe, 132, n. 3].
• exsugere XXXIX, 4 [Hoppe, 187].


• fallacia XIV, 13 ; XLIV, 6, 8.
• fidei committere XXXVII, 5 [cf. H., 203].
• fidelis III, 1, 3, 6 ; XL, 3 ; XLI, 2 [Koffmane, 23].
• fides I, 1 ; II, 2, 6, 8 ; III, 6, 9 ; IV, 7 ; XI, 3 ; XII, 5 ; XIII, 1 ; XIV, 3, 4, 5, 13, 14 ; XVI, 1 ; XIX, 2, 3 ; XX, 1, 4, 5 ; XXI, 4 ; XXIII, 6, 7 ; XXVI, 9 ; XXVII, 6 ; XXVIII, 1 ; XXIX, 3 ; XXXII, 6 ; XXXVI, 5 ; XXXIX, 1 ; XLI, 1 ; XLII, 8, 10 ; XLIII, 2 ; XLIV, 1, 5, 7, 12, 15.
• fiducia IX, 6.
• finis XXXIV, 8.
• forma XIV, 1 ; XXXII, 6, 7 [cf. H., 208].
• fossa X, 5 [Hoppe, 174].
• fovea XIV, 8.
• frater XIV, 2 ; XXIII, 6 ; XXX, 2 ; XXXIX, 1.
• fraternitas XX, 8.


• Gaianus XXXIII, 10.
• Galatae VI, 1 ; XXXIII, 5.
• Galates :
  • I, 6 : XXVII, 3.
  • (I, 8) : VI, 4 ; XXIX, 7.
  • (I, 11 et suiv.) : VI, 4.
  • (I, 18) : XXIII, 7.
  • (I, 22 et suiv.) : XXIII, 8.
  • (I, 23) : XXIII, 4.
  • (I, 24) : XXIII, 8.
  • II, 1 : XXVII, 3.
  • (II, 9) : XXIII, 9.
  • III, 11 et suiv. : XXIII, 10.
  • (IV, 3) : XXXIII, 9.
  • (V, 2) : XXXIII, 5.
  • V, 7 : XXVII, 3.
  • V, 20 : VI, 1.
• genealogia VII, 1 ; XXXIII, 8.
• gradus IX, 1 ; XV, 3 ; XVIII, 2 [Hoppe, 207-8].
• gratia III, 4 ; XXIV, 1 ; XXXIV, 5 ; XLIV, 14, 15.
• gubernaculum IX, 1 [Hoppe, 202].


• haeresis I, 1, 2 ; II, 2, 6, 8 ; III, 3, 5 ; IV, 1, 5, 6, 7 ; V, 1, 3, 4, 5 ; VI, 2, 6 ; VII, 2 ; VII, 8 ; XIII, 6 6 ; XVII, 1 ; XVIII, 1, 2 ; XXIV, 6 ; XXIX, 1, 4, 6 ; XXX, 4 ; XXXI, 4 ; XXXII, 7 ; XXXIII, 5, 10 ; XXXIV, 6 ; XXXV, 1, 2 ; XXXVI, 6, 8 ; XXXIX, 7 ; XL, 1, 8 ; XLII, 9 ; XLIV, 13.
• haereticus VI, 1, 3 ; VII, 5, 9 ; VIII, 1 ; XII, 1 ; XII, 6 ; XIV, 6 ; XVI, 1, 2 ; XXVII, 2 ; XXXII, 4 ; XXXVII, 1, 2, 7 ; XXXIX, 7 ; XLI, 1, 5 ; XLII, 6 ; XLIII, 1 ; XLIV, 2, 5, 11.
• Hebion X, 8 ; XXXIII, 5, 11.
• Hébreux (IV, 15) : III, 5.
• Helias XXII, 6.
• Heraclitus VII, 4.
• Hermogenes III, 12 ; XXX, 13 ; XXXIII, 9.
• Hierosolyma VII, 9 ; XXIII, 7.
• Homerocentones XXXIX, 5 [voir Notes explicatives].
• Homerus XXXIX, 4.
• Homo [éon valentinien] XXXIII, 8.
• Hosidius Geta XXXIX, 4 [voir Notes explicatives].
• hospitalitas XX, 8.
• Hymenaeus III, 12.


• idololatria III, 4 ; XXXIII, 12 ; XL, 7, 8, 10.
• idolothyta XXXIII, 10 [Koffmane, 16].
• idolum XL, 2.
• impingere IV, 7 ; XXX, 6 [Hoppe, 133].
• incitamentum XXVII, 2.
• inculcare XXV, 6.
• indeterminabilis VII, 7.
• index XLIII, 2.
• indicium XXXV, 4.
• infoederatus XII, 2.
• infringere XXXIII, 4.
• inquisitio IX, 4.
• institutio XXVII, 6 ; XXXIV, 2 ; XXXVI, 5.
• instrumentum XL, 6, 7 ; instrumenta doctrinae XXXVIII 2 [cf. H., 262 ; Koffmane, 77].
• integritas XXXVIII, 2.
• interdictor XXXIII, 6.
• interpolare XXXVIII, 5.
• interpolatio XXXVIII, 5.
• interpolator VII, 8.
• interpretari XL, 1 [cf. Hoppe, 62].
• interserere XXXII, 1.
• Isaac VIII, 11.
• Isaïe XL, 15 : VIII, 9.
• Israël VIII, 2 ; XXXIV, 4.
• Italia XXXVI, 2.


• Jacob VIII, 11.
• Jean (V, 31) : XXIII, 4.
  • V, 39 : IX, 5.
  • (VI, 66) : III, 10.
  • (VI, 67 et suiv.) : III, 11.
  • (XIV, 26) : XXVIII, 1.
  • (XV, 26) : XXVIII, 1.
  • XVI, 12 et suiv. : XXII, 8.
  • XVI, 13 : VIII, 14.
  • (XVI, 23 et suiv.) : XXII, 5.
  • (XVIII, 20) : XXVI, 2.
  • (XIX, 25 et suiv.) : XXII, 5.
• I Jean II, 18 : IV, 4.
  • II, 19 : III, 14.
  • II, 22 : XXXIII, 11.
  • (IV, 1) : IV, 4.
  • IV, 3 : XXXIII, 11.
• Jesus XXXIII, 11.
• Joannes VIII, 3 ; XXII, 5 ; XXXII, 2 ; XXXVI, 3.
• Judas, XX, 4 ; XXII, 5
• Jude (XVII et suiv.) : XLIV, 5.
• Judaea XX, 4.
• Judaeus VIII, 4, 7, 8, 16 ; XXIV, 2 ; XXVI, 6, 7.
• Judaïcus XL, 6.
• judicare XXIV, 4.
• jus XXIII, 7 ; XXVII, 6.


• laicus XLI, 8.
• latet (avec l’acc.) XXII, 4, 5 [cf. Hoppe, 14].
• lavacrum XL, 3 [Koffmane, 21].
• lector XLI, 8.
• lenocinium XLI, 3.
• lex XIII, 4 ; XIV, 4 ; XXXIII, 5 ; XXXIV, 4 ; XL, 6. Lex et prophetae VIII, 6 ; XXXVI, 5 ; XLII, 3.
• litterae IV, 1 ; XIV, 14 ; l’Écriture XXX, 14 ; XXXVII, 3 ; lettre XXXVI, 1, 5.
• Luc (VIII, 10) : XXII, 3.
  • (XI, 5 et suiv.) : XI, 5.
  • XI, 9 : XI, 7.
  • (XV, 8 et suiv.) : XII, 3.
  • (XV, 8) : XI, 4.
  • XVI, 29 : VIII, 6.
  • (XVIII, 3 et suiv.) : XI, 6.
  • XVIII, 42 : XIV, 3.
  • (XIX, 20 et suiv.) : XXVI, 4.
  • (XXIV, 13) : XXII, 7.


• Macedonia XXXVI, 2.
• machaera XXXVIII, 9 [Dar. III, 2, 1460].
• magia XXXIII, 12 [Dar. III, 2, 1494].
• magister XX, 2 ; XXII, 3 ; XXX, 5 ; XXXIV, 5 ; XLIV, 8.
• magus XLIII, 1.
• Marc (IV, 3 et suiv.) : XXXI, 2.
  • (IX, 2 et suiv.) : XXII, 6.
  • (X, 31) : III, 8.
  • (XIII, 7 et suiv.) : IV, 5.
  • (XIV, 21) : XXX, 4.
  • (XVI, 7) : XXX, 16.
• Marcion VII, 3 ; X, 7 ; X, 1, 2, 3, 5, 9 ; XXXIII, 4, 6 ; XXXVII, 3 ; XXXVIII, 8, 9 ; XLII, 8.
• Marcionensis, XXX, 5.
• Marcionita XXIX, 2 ; XXX, 6 ; XLII, 8.
• Maria XIII, 8 ; XXII, 5 ; XXIII, 11 ; XXXVI, 5.
• martyr III, 5 ; IV, 15.
• martyrium XXIV, 4 ; XXIX, 3 ; XXXVI, 5.
• massa III, 9.
• materia VII, 2, 4, 5 ; XX, 1 ; XXXIII, 9 ; XXXVIII, 9, 10 ; XXXIX, 3, 6, 7.
• Mathias XX, 4.
• matrix XXI, 4 [Hoppe, 175].
• Mathieu III, 12 : III, 8.
  • (V, 15) : XXVI, 4.
  • V, 36 : XXVI, 12.
  • (V, 45) : XLIV, 11.
  • (VII, 6) : XXVI, 1 ; XI, 2.
  • VII, 7 : VIII, 1, 7, 15 ; IX, 1 ; XLIII, 2.
  • (VII, 15 et suiv.) : I, 1 ; XLIV, 5.
  • (VII, 15) : IV, 2.
  • (VII, 16) : XXX, 8.
  • (VII, 26 et suiv.) : III, 1.
  • (X, 5) : VIII, 13.
  • (X, 22) : III, 6.
  • (X, 24) : XXXIV, 5.
  • (X, 27) : XXI, 1 ; XXVI, 2.
  • (XI, 1 et suiv.) : VIII, 4.
  • (XI, 27) : XXI, 1.
  • (XIII, 20) : III, 9.
  • (XIII, 24 et suiv.) : XXXI, 1.
  • XV, 13 : III, 8.
  • (XV, 14) : XIV, 8.
  • XV, 24 : VIII, 12.
  • (XV, 26) : VIII, 13.
  • (XVI, 13 et suiv.) : VIII, 3.
  • (XVI, 16) : VIII, 3.
  • (XVI, 18 et suiv.) : XXI, 4.
  • (XVIII, 15 et suiv.) : XVI, 2.
  • XVIII, 16 : XXII, 6.
  • (XXII, 23) : XXXIII, 3.
  • (XXIV, 4 et suiv.) : XLIV, 4.
  • (XXIV, 4) : I, 1.
  • (XXIV, 11) : I, 1.
  • (XXIV, 23 et suiv.) : XLIV, 5.
  • (XXIV, 24) : I, 3.
  • (XXVIII, 19) : VIII, 14 ; XX, 3 ; XXI, 1.
• mendacitas XXXI, 1 [ἅπαξ].
• mendacium XIV, 13 ; XVIII, 3 ; XXI, 5, 6 ; XXXVI, 7.
• mendosus XXX, 11.
• merces XX, 1.
• metus XLIII, 11.
• ministerium XXIX, 3 ; XL, 6.
• mirio III, 1 [le mot se retrouve avec un sens assez différent, celui de monstres, de phénomènes, chez Accius ap. Varron, de Lingua lat., VII, 3].
• Mithra XL, 4.
• mna XXVI, 3 [= 92 fr. 68].
• morositas XL, 6.
• mors aeterna II, 4.
• Moyses XXII, 6 ; XLII, 3.
• munus XLI, 8.
• mysterium XL, 2.


• nationes VI, 4 ; VIII, 9, 11, 13, 14, 15 ; IX, 3 ; XX, 2, 3, 4 ; XXXIII, 9.
• natura VII, 2.
• nauclerus XXX, 1.
• negator XI, 3 ; XXXIII, 3.
• neophyta XLI, 6.
• nequitia XXXIX, 1.
• Nigidius XXX, 13.
• nota V, 3 [Hoppe, 176].
• notare XXXIII, 3 ; XXXV, 1 ; XLIII, 1 [cf. H., 347].
• Numa Pompilius XL, 6.
• nuptiae XXXI, 6 ; XL, 5.


• objurgare V, 5.
• oblatio XL, 4.
• obsequium XVI, 1 [cf. H., 356].
• observatio XIV, 4.
• obstruere XV, 3 [Hoppe, 208, n. 2].
• obtendo XV, 2.
• officium XXIII, 7, 9 ; XXVIII, 1 ; XL, 6.
• ogdoas XXXIII, 8.
• operarius VII, 6 [Hoppe, 23].
• ordinare XXIII, 9.
• ordinatio XLI, 6.


• paenitentia XXX, 3.
• paracletus VIII, 14, 15.
• paradisus XXIV, 5, 6.
• pars XIX, 2 ; XXXIII, 4 ; partes XL, 2.
• passio dominica XXXVI, 3.
• patriarcha XIII, 3.
• patrocinari XIV, 13.
• patrocinium XXXI, 1 [cf. H., 381].
• Paulus VI, 1 ; XXIII, 1, 2, 3, 5, 8, 9 ; XXIV, 4 ; XXVI, 11 ; XXXIII, 3 ; XXXVI, 3.
• pax XX, 8 ; XXX, 3 ; XXXII, 8 ; XLI, 3 ; XLIV, 15.
• periclitari XXXIX, 7 ; XLIV, 7.
• persecutor XXIII, 4, 6, 8.
• Petrus VIII, 3 ; XXII, 4 ; XXIII, 1, 5, 7, 9, 10 ; XXIV, 4 ; XXXII, 2 ; XXXIII, 12 ; XXXVI, 3.
• Φανερώσεις XXX, 6.
• Philetus III, 12.
• Philippi, XXXVI, 2.
• Philippiens (III, 6) : XXXIII, 4.
• philosophia VII, 1, 2, 7.
• philosophus VII, 4, 5 ; XLIII, 1.
• Philumene VI, 6 ; XXX, 6.
• Phygellus III, 12.
• piaculum XL, 6 [cf. H., 397].
• I Pierre (II, 15) : XXX, 12.
  • (II, 22) : III, 5.
  • (IV, 13 et suiv.) : III, 13.
• II Pierre (III, 2) : XLIV, 4.
• Platonicus VII, 3, 11 ; XXX, 1.
• Polycarpus XXXII, 2.
• pontifex summus XL, 5.
• ponticus XXX, 1.
• possessio XXXVII, 4.
• posteritas XXXIV, 8.
• potare (fidem) XXXVI, 5 [cf. Hoppe, 136].
• potestas II, 14 ; XXII, 4 ; XXXVII, 3.
• praedamnare XXXV, 1.
• praedicare XIII, 4 ; XXI, 1, 2, 3 ; XXXIII, 8 ; XXV, 8 ; XXV, 4 ; XXVI, 2, 6, 11 ; XXVIII, 1 ; XXX, 14 ; XXXII, 5 ; XLIV, 8.
• praedicatio XXXIII, 7, 10 ; XXVII, 1 ; XLIV, 6.
• praedicator XXI, 1 ; XXIII, 6, 8.
• praefatio XVII.
• praejudicare XXI, 5 ; XXXIV, 8.
• praenuntiare IV, 1 ; XXIX, 6 ; XXXVI, 6 ; XLIV, 3, 8.
• praescribere XXI, 3 [Voir l’Introduction].
• praescriptio XXI, 1 ; XXII, 1 ; XXXV, 1 ; XLIV, 13 [Voir l’Introduction].
• praeses XLII, 5.
• praesidere XXXVI, 1.
• praesumptio XVII 2 [cf. H., 417].
• praevenio (admonens) IX, 6. Cf. le grec φθάνω avec un participe [Hoppe, 58].
• presbyter XLI, 8.
• principatus XXXV, 3.
• privilegium XL, 6.
• processio XLIII, 5.
• profanus XIII, 5.
• profiteri XIII, 1 ; XIV, 6 ; XXIII, 4.
• prolatio, X, 4 [Hoppe, 123].
• promereri XLI, 7 [Rönsch, 337 ; Gœlzer, Latinité de saint Jérôme, Paris, 1884, p. 309].
• promissio XIII, 4.
• promittere XIII, 5 ; XX, 4 ; XLIV, 10.
• promotio XLII, 5 [cf. H., 429].
• promovere XXXII, 5.
• promulgare XX, 4.
• pronuntiare VIII, 3 ; XX, 2 ; XXXII, 5.
• pronuntiatio IV, 1 ; X, 8.
• propheta VIII, 6 ; XIII, 3 ; XXXVI, 5 ; XLII, 3 ; XLIV, 8.
• prophetia XX, 4.
• propositum XV, 1 ; XXXVII, 1 ; XXXVIII, 2 [cf. H., 430].
• prostibulum XXX, 6.
• provocare XV, 1 ; XIX, 1 ; XXXII, 6, 7 ; XXXV, 1 [cf. H., 433].
• provocatio XXXVII, 1.
• Psaumes (CIX, 8) : XX, 4.
  • CX, 10 : XLIII, 5.
• pseudoapostolus, IV, 4.
• pseudopropropheta IV, 4.


• quaestio XII, 5 ; XIII, 6 ; XVI, 1 ; XXIII, 3.


• ratio IX, 2, 6 ; X, 1 ; XVI, 1 ; XX, 9 ; XXXVII, 1 ; XLIV, 1.
• rebellis IV, 4 ; XII, 2 ; XLI, 7.
• recipere XVII, 1 ; XXII, 11 ; XXXVII, 7.
• recognitio XXXIII, 1.
• regnum coelorum XIII, 4 ; XXII, 4.
• regula III, 5 ; XIII, 6 ; XIV, 4, 5 ; XXI, 6 ; XXVII, 1 ; XXXVII, 1 ; XLII, 7 ; XLIV, 9 ; regula fidei XII, 5 ; XIII, 1 ; XXVI, 9.
• relegare XXX, 2 ; XXXVI, 3 [cf. H., 457 : la relegatio à la différence de la deportatio et de l’exsilium n’entraînait pas la perte de la civitas].
• religiosus XLIII, 5.
• remotus XXV, 6.
• reprobare XXII, 6.
• repromissio VIII, 11.
• repromissor XX, 1.
• repromittere VIII, 11 ; XXII, 9, 10 ; XL, 3 ; XLI, 5.
• restituere XXX, 3.
• restitutio VII, 4 ; XIII, 5.
• resurgere XIII, 4.
• resurrectio XX, 3 ; XXII, 7 ; XXIII, 11 ; XXVI, 10 ; XXXIII, 3, 4, 7 ; XXXVI, 5 ; XL, 4 ; XLIV, 10.
• resuscitare XXX, 15.
• resuscitatio XIII, 5.
• retractatus VII, 5 [Hoppe, 138].
• reus III, 4 ; XXIV, 6.
• revelare XXI, 2, 3 ; XXV, 1 ; XXXIV, 5.
• reverentia XLII, 5.
• (I Rois IV, 29) : III, 4.
• Roma XXXVI, 2.
• Romanensis XXX, 2.
• Romanus XXXII, 2.


• sacerdotalis XL, 6 ; XLI, 8.
• sacerdotium XXIX, 3.
• sacramentum XX, 9 ; XXVI, 2, 5 ; XXXII, 8 ; XL, 2, [cf. sur ce mot A. Réville, dans la Biblioth. de l’École des Hautes-Études, Sc. relig., I (1889), 195-204 ; Turmel, Tertullien, Paris, 1095, 247-252].
• sacrificalis XL, 6.
• sacrificium XL, 6.
• Sadducaei XXXIII, 3.
• saecularis VII, 1, 2 ; XXXIX, 2.
• saeculum XXX, 7 ; XLI, 6.
• (Sagesse, I, 1) : VII, 10.
• Salomon III, 4 ; VII, 10.
• salus XIV, 4, 5 ; XXXVI, 1.
• salvus XII, 5.
• Samuel :
  • XVI, 7 : III, 7.
  • (XVI, 12) : III, 4.
• Saul III, 4.
• scandalizari I, 2 ; II, 5 ; III, 10.
• scandalum II, 5.
• schisma V, 1, 3, 4 ; XXVI, 11 ; XLII, 6.
• schola VII, 4.
• scriptura XIV, 14 ; XV, 2, 3. 4 ; XVI, 2 ; XVII, 1 ; XVIII, 1, 3 ; XIX, 2, 3 ; XXII, 7 ; XXIII, 5 ; XXXVII, 1 ; XXXVIII, 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10 ; XXXIX, 2, 7 ; XLIV, 13.
• scrupulositas VIII, 1 ; XXVII, 2.
• secretum XXIV, 6 ; XXVI, 10.
• secta VII, 8.
• sectator XXX, 1.
• secutor XXXIII, 6.
• sensus XVII, 2 ; XXXVIII, 7 ; XL, 7 ; éon valentinien XXXIII, 8.
• sententia VII, 6.
• separatio V, 4 ; XXIII, 9.
• separator XXX, 10.
• Sermo [éon valentinien] XXXIII, 8.
• sibilatus XLII, 10.
• signare XXXVI, 5 ; XL, 4.
• signum [miracle] XXX, 16.
• similitudo [parabole] XXVI, 3.
• Simon X, 8 ; XXXIII, 12.
• Simonianus XXXIII, 12.
• simplicitas XLI, 3.
• Smyrnaeus XXXII, 2.
• solvere XXII, 4.
• spes XXIII, 11.
• spiritalis XXXIX, 1 ; XL, 8 [Hoppe, 98].
• spiritus VI, 6 ; VIII, 14, 15 ; XIII, 3, 5 ; XX, 3, 4 ; XXII, 11 ; XXVIII, 1 ; XXXVI, 5.
• statio X, 7.
• status XVIII, 2.
• stemma XXX, 5.
• stilus XVII, 2 ; XXXVIII, 6, 9 ; XXXIX, 4.
• stipendium XII, 2.
• Stoicus VII, 3, 14 ; XXX, 1.
• stuprare XLIV, 2.
• subjectio XLIII, 5.
• subornari VII, 2.
• substantia (Christi) XXVI, 10.
• successor XXX, 7.
• successio XXXII, 1.
• suggillare VIII, 5 [cf. Blokhuis, De latinitate qua usus est T. in Apol., Velp 1892, p. 167].
• suggillatio VIII, 1.
• superstitio XL, 6.
• suscitare XLIV, 5.
• synagoga XXVI, 6.


• temptatio I, 1 ; III, 9 ; V, 3.
• testamentum XXX, 9 ; XXXVII, 5.
• testimonium XXI, 7 ; XXIII, 4 ; XXVIII, 1 ; XXXV, 3 ; XLIV, 1.
• I Thessaloniciens (I, 2 et suiv.) ; XXVII, 6.
  • V, 21 : IV, 7.
• II Thessaloniciens (I, 3 et suiv.) : XXVII, 6.
  • (III, 1) : XXIX, 4.
• I Timothée (I, 4) : VII, 7 ; XXIII, 7.
  • (I, 13) : XXIII, 4.
  • I, 18 : XXV, 3.
  • (I, 20) : III, 12.
  • (IV, 1 et suiv.) : XXXIV, 9 ; XLIV, 5.
  • (IV, 3) : XXXIII, 6.
  • (VI, 4 et suiv.) : XIV, 6.
  • (VI, 13 et suiv.) : XVI, 1.
  • VI, 20 : XXV, 2.
• II Timothée I, 14 : XXV, 2.
  • (I, 15) : III, 12.
  • II, 2 : XXV, 6, 8.
  • (II, 17 et suiv.) : VII, 7.
  • (II, 18) : XXXIII, 7.
  • II, 19 : III, 8.
  • (III, 1 et suiv.) : XLIV, 3.
  • (III, 8) : II, 6.
  • (IV, 2 et suiv.) : XLIV, 5.
  • (IV, 3) : VII, 1.
• Timotheus XXIV, 3.
• tingere VIII, 14 ; XX, 3 ; XXIX, 3 ; XL, 3 ; XLI, 5.
• Tite (Épître à) (I, 7) : XXVIII, 1.
  • (III, 9) : VII, 7.
  • (III, 10 et suiv.) : VI, 1.
  • (III, 10) : XVI, 1.
  • (III, 11) : VI, 3.
• Titus VI, 1.
• totum (in) = omnino XXXIX, 3 [Hoppe, 101].
• traditio XIX, 3 ; XX, 9 ; XXI, 6.
• traditor XXII, 5 ; XXX, 4.
• traductio XXII, 12.
• tradux XX, 5 ; XXXII, 3 [Hoppe, 177].
• transfigurare VI, 6.
• tribunal XLIV, 1.
• trinitas VII, 3.


• unitas V, 4 ; XX, 8.
• usitatus III, 2.
• usurpare XXVI, 4 ; XXXIV, 8 [cf. H., 539].


• vacuum (in) = frustra XXIX, 4 [Hoppe, 101].
• Valentinianus XXIX, 2 ; XXXIII, 7 ; XLII, 8.
• Valentinus VII, 3 ; X, 7, 8 ; XXX, 1, 11 ; XXXII, 4, 8 ; XXXIV, 4 ; XXXVII, 3 ; XXXVIII, 8, 10 ; XLII, 8.
• variarea XLII, 7 [Hoppe, 36].
• venia XLIV, 6, 7.
• ventosus XXXVI, 8 [Hoppe, 117].
• verbum parole, XXVI, 3 ; Verbe III, 11 ; XIII, 2, 3 ; XXVI, 5 ; XXXI, 2.
• Vergilius XXXIX, 3, 4.
• veritas II, 5 ; III, 5 ; VII, 8 ; VIII, 14 ; XII, 1 ; XIV, 6, 13 ; XVII, 2 ; XVIII, 1, 3 ; XIX, 3 ; XXI, 4, 5, 7 ; XXVIII, 1 ; XXIX, 2 ; XXX, 12 ; XXXI, 1, 4 ; XXXIV, 5, 6 ; XXXV, 2, 3 ; XXXVI, 8 ; XXXVII, 1 ; XXXVIII, 8 ; XL, 2 ; XLI, 4, 6 ; XLII, 2 ; XLIII, 4 ; XLIV, 1, 12, 15 ; éon valentinien XXXIII, 8.
• versipellis VII, 6.
• vicarius XIII, 5 ; XXVIII, 1.
• vidua III, 5 ; XI, 6 ; XII, 3.
• vilicus XXVIII, 1.
• virgo III, 5 ; VI, 6 ; XIII, 3 ; XXXVI, 5 ; XL, 5 ; XLIV, 2 ; XLIV, 10.
• virtus [miracle] XLIV, 6.
• vita la vie éternelle XIII, 5 ; Éon valentinien XXXIII, 8.
• vitium XXIII, 10 ; XXVII, 1 ; XXXIV, 4.
• votum XL, 6.
• vox IX, 2 ; XVI, 1 ; XVII, 5 ; XXI, 3 ; XXII, 6 ; XXVI, 1 ; XXXVI, 1.


• Zeno VII, 4.

---