Dictionnaire des patois romans de la Moselle/I
Librairie Istra ; Faculté de lettres de l’Université de Strasbourg, (p. 358).
I [i M, I, N, ẽ P, F, ĩ-ẽ-i S, ĩ-ẽ V], art. ind. et adj. num. — Un. I guèhhon, un garçon. I-n-ome, un homme. Dans M et N, on entend souvent aussi Eune au lieu de I-n devant une voyelle : eun’ andreūt, un endroit, eun’ ome, un homme, comme on dira aussi i-n’ èguèsse, une pie, pour eune èguèsse. À Metz, on dit communément un’ homme, un’ endroit, etc.
I [i gén.], pron. pers. — Il. I bèye, il donne ; devant une voyelle : L. ’L ḗme, il aime.
I [i M, I, N, S], pron. pers. — Lui, à lui, elle, à elle, leur, à eux, à elles. Bèyeūz-i l’ bwinjo, donnez lui, etc. le bonjour ; mais on peut aussi dire : Bèyeūz li l’ bwinjo.