Dictionnaire wallon-français (Cambresier)/Ateg
chez J.F. Bassompierre, (p. 14).
Ateg épingle, ſ. f. On dit, prov. & fig. Tirer ſon épingle du jeu, pour dire, ſe retirer ſe dégager d’une mauvaiſe affaire. On dit d’une perſonne fort ajuſtée, qu’elle eſt tirée à quatre épingles.
Épingles au pluriel, ſignifie fig. ce qu’on donne à des ſervantes d’hôtellerie pour les ſervices qu’elles ont rendus. Donnez quelque choſe pour les épingles des filles, cela s’étend auſſi à ce qu’on donne à une femme, quand on fait quelque traité avec le mari, un tel vous a vendu ſa terre, mais ſa femme ne ſignera jamais au contrat, ſi vous ne lui donnez tant pour ſes épingles.