Discussion:Le Nommé Jeudi/Chapitre I
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 1 an par Ngc752 dans le sujet Est ou Ouest?
Est ou Ouest?[modifier]
La première phrase du texte est "Le faubourg de Saffron Park s’étendait à l’est de Londres,". Cependant, dans le texte original, il est écrit: "The suburb of Saffron Park lay on the sunset side of London, as red and ragged as a cloud of sunset." Comme le Soleil se couche à l'ouest, la traduction n'est-elle pas incorrecte? Même s'il est sans doute pas possible de modifier une traduction publiée, peut-être est-il possible de mettre un commentaire editorial? Ngc752 (d) 17 mars 2023 à 17:00 (UTC)