Discussion Livre:Austen - Emma.djvu

Liste des corrections

Page 9 :

Correction : « de de » → « de » (coquille)

Page 22 :

Correction : « parait » → « paraît » (coquille : harmonisation avec le reste du livre)

Page 123 :

Correction : « Emscombe » → « Enscombe » (coquille)

Page 126 :

Correction : « sut » → « sût » (coquille)

Page 140 :

Correction : « diner » → « dîner » (coquille)

Page 149 :

Correction : « parait » → « paraît » (coquille : harmonisation avec le reste du livre)

Page 150 :

Correction : « vîent » → « vient » (coquille)

Page 155 :

Correction : « diner » → « dîner » (coquille) Correction : « concients » → « conscients » (coquille : texte original : « the party at Mrs. Brown's--smiles and blushes rising in importance-- with consciousness and agitation richly scattered--the lady had been so easily impressed »)

Page 169 :

Correction : « le » → « la » (coquille : "May I, indeed?--Then I will speak the truth, and nothing suits me so well. I met her frequently at Weymouth. I had known the Campbells a little in town; and at Weymouth we were very much in the same set. Colonel Campbell is a very agreeable man, and Mrs. Campbell a friendly, warm-hearted woman. I like them all.")

Page 227 :

Correction : « Mlle » → « Mme » (coquille : harmonisation avec le reste du livre)

Page 228 :

Correction : « reconnaisnaissait » → « reconnaissait » (coquille)

Page 229 :

Correction : « mot manquant » → « à » (coquille : version originale « The laurels at Maple Grove are in the same profusion as here, and stand very much in the same way--just across the lawn »)

Page 234 :

Correction : « mauvai » → « mauvais » (coquille)

Page 239 :

Correction : « ou » → « où » (coquille)

Page 243 :

Correction : « Maple Grow » → « Maple Grove » (coquille)

Page 250 :

Correction : « diner » → « dîner » (coquille)

Page 252 :

Correction : « Maple Growe » → « Maple Grove » (coquille)

Page 279 :

Correction : « diner » → « dîner » (coquille)

Page 280 :

Correction : « Maple Grow » → « Maple Grove » (coquille)

Page 285 :

Correction : « mas » → « mais » (coquille)

Page 289 :

Correction : « Maple Growe » → « Maple Grove » (coquille)

Page 293 :

Correction : « s’étandant » → « s’étendant » (coquille) Correction : « Donwel » → « Donwell » (coquille : harmonisation avec le reste du livre)

Page 358 :

Correction : « Maple Grow » → « Maple Grove » (coquille)

Page 361 :

Correction : « Mme » → « M. » (coquille : à vérifier , M. ?)

Page 363 :

Correction : « meilleurs » → « meilleures » (coquille)

Page 372 :

Correction : « sitution » → « situation » (coquille)

Page 374 :

Correction : « :fixée » → « fixé » (coquille : accord du participe passé employé avec verbe pronominal)

Page 378 :

Correction : « Maple Growe » → « Maple Grove » (coquille)