Discussion Livre:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.
Voir aussi
Voir aussi
Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux[modifier]

« Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu »
  Concept général  
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

{{{liste_scanilles}}}

Remarques 

{{{rem_texte}}}

  Mise en page  

Chapitres, titres 

{{{liste_chapitre}}}

Tables des matières, tableaux 

{{{liste_tables}}}

Notes en bas de page 

{{{liste_notes}}}

Références internes et externes 

{{{liste_ref}}}

Remarques 

Relu et corrigé

  • Lien interne vers l’auteur et/ou l’œuvre quand ils existent sur Wikisource.
  • Auteur : modèle [[Auteur:xxx|]], small caps {{sc|xxx}} et alignement à droite {{d|xxx}}
"À la longue il en est d’une profession comme du mariage, on n’en sent plus que les inconvénients." 
{{d|{{sc|[[Auteur:Honoré de Balzac|Honoré de Balzac]]}}, ''[[Le Cousin Pons]],'' p. 18.}} 
" In the long run it is with a profession as with marriage, we cease to remark anything but its drawbacks."
  • Donne :


"À la longue il en est d’une profession comme du mariage, on n’en sent plus que les inconvénients."

" In the long run it is with a profession as with marriage, we cease to remark anything but its drawbacks."

  Contributeurs  

Élaboration 

{{{utilisateur_création}}}

Modifications 

{{{utilisateur_contrib}}}

Remarques 

{{{rem_utilisateur}}}

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Corrections[modifier]

Fac-similés[modifier]

Vignettes et liens vers PDD

Liens vers les pages de discussion : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500

501-1100

501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100

 

Vignettes :

1

2

3

4

DICTIONARY OF QUOTATIONS

5

6

DICTIONARY OF QUOTATIONS (FRENCH AND ITALIAN) BY THOMAS BENFIELD HARBOTTLE AND Colonel PHILIP HUGH DALBIAC WITH AUTHORS’ AND SUBJECTS’ INDEXES LONDON SWAN SONNENSCHEIN & CO., Limited NEW YORK : THE MACMILLAN CO. 1904

7

First Edition, December 1900 Second Edition, March 1904

8

PREFACE. In the preface to the Dictionary of Classical Quotations it was stated that a volume of quotations from European sources was in progress, and would shortly be published. As the work progressed, however, the mass of material was found to be too great to include in one volume; it was therefore decided to issue first the present volume, containing quotations from French and Italian sources only, to be followed in due course by a further volume from German, Spanish and other sources. T. B. HARBOTTLE. P. H. DALBIAC. December, 1900.

9

10

FRENCH QUOTATIONS. “À bon entendeur ne fault qu’une parole.” . , V., 7. -- “To a man of understanding a word sufficeth.” ---- “Peu dit beaucoup à qui sait écouter.” . La Conversation, Chant I. ------ “Few words say much to him who hearkens well.” “À desenor muert à bon droit Qui n’aime livre ne ne croit.” . Roman du Renart, line 39. “He justly earns inglorious death Who hath in books nor love nor faith.” “(L’on dit bien qu’) à grand peine Vit-on jamais femme belle Qui aussi ne fust rebelle.” . , II., 21. -- “’Tis well said that Fair woman ne’er we see Who’ll brook authority.” “À l’amour on résiste en vain : Qui n’aima jamais aimera demain.” L’Amour. (Éd. 1690, p. 234.) “In vain we strive against love’s sway, Who ne’er has loved will love one day.” “À l’amour satisfait tout son charme est ôté.” . Le Festin de Pierre, Act I., Sc. II.—(Don Juan.) “Love that is satisfied no longer charms.” “À I’œuvre on connaît l’artisan.” . , I., 21.—“.” “The craftsman by his work is known.” “À la guerre comme à la guerre.” . La Mode, Act II., Sc. VII.—(La Comtesse.) “In war as in war.”

11

“À la guerre les trois quarts sont des affaires morales ; la balance des forces réelles n’est que pour un autre quart.” . Notes sur les affaires d’Espagne, St. Cloud, Août, 1808. (Napier, History of the War in the Peninsula, Vol. I., Appendix V.) “In war three fourths are matters of moral ascendency; the balance of the actual forces engaged only counts for the remaining fourth.” “À la longue il en est d’une profession comme du mariage, on n’en sent plus que les inconvénients.” , , p. 18. “In the long run it is with a profession as with marriage, we cease to remark anything but its drawbacks.” “À la venue des cocquecigrues.” . , I., 49. “At the coming of the cocquecigrues.” “À propos de bottes.” Montluc. La Comédie de Proverbes, Act I., Sc. I.—(Alaigre.) “À propos de botte.” . , Act II., Sc. V.—(Carlin.) “Talking of boots." (I.e., without reference to what has already been said. ) “À quelque chose sert le malheur.” . , II., 17. (P. 377.) “Toujours à quelque chose sert malheur.” . Sur la Sagesse, I., 38. “À quelque chose malheur est bon.” Montluc. La Comédie de Proverbes, Act II., Sc. IV. —(Alaigre.) “There is some good even in misfortune.” “À quels maîtres, grands dieux, livrez-vous l’univers !” . Le Triumvirat, Act I., Sc. I.—(Fulvie.) “Ye gods! what masters set ye o’er the world!” “À quoy me sert la vie en butte à la fortune ? Il vaut mieux, il vaut mieux en arrester le cours, Et mourir une fois que mourir tous les jours.” . Les Bergeries, Act II., Sc. V.—(Alcidor.) “What worth is life, when I am fortune’s butt? ’Tis better, better far its course to stay, And die once only, than die every day.” “À soixante ans on ne doit pas remettre L’instant heureux qui promet un plaisir.” . Le Dîner de Madelon, Sc. II.—(Benoît.) “At sixty years ’tis foolish to postpone The happy hour that promises a pleasure.”

12

“A tout oser le péril doit contraindre; Il ne faut craindre rien quand on a tout à craindre.” , , Act I., Sc. V.—(Pulcherie.) “To dare all things we are by danger brought; For who hath all to fear must e’en fear nought.” “L’amour doit tout oser quand il a tout à craindre ” . , Act I., Sc. III.—(Arisbe.) “Love must dare all when it has all to fear.” “A trompeur, trompeur et demy.” . Bondal XLVI. “For a cheat, a cheat and a half.” “Il faut avec un fourbe être fourbe et demi.” . Le Dissipateur, Act II., Sc. X.—(Finette.) “If you’d cope with a rogue be a rogue and a half.” “A vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.” , , Act II., Sc. II.—(Le Comic.) “Et vaincre sans péril serait vaincre sans gloire.” . , Act I., Sc. III.—(Germanicus.) “Who without danger triumphs earns no fame.” “A vaincre tant de fois mes forces s’affoiblissent: L’état est fiorissant, mais les peuples gémissent: Leurs membres décharnés courbent sous mes hauts faits, Et la gloire du trône accable les sujets.” , , Prologue.—(La France.) “By dint of victories all my strength is flown: Though the state flourishes, the people groan: Their fleshless limbs beneath my exploits bow, And the throne’s glory lays the subject low.” “(Tacite, qui) abrégeait tout parce qu’il voyait tout.” . , XXX., 2 “Tacitus abridged everything, because he saw everything.” “Accordez-vous si votre affaire est bonne; Si votre cause est mauvaise, plaidez.” . , II., 19. “If you’ve a good case, try to compromise; If you’ve a bad one, take it into court.” “Adieu, charmant pays de France Que je dois tant chérir! Berceau de mon heureux enfance. Adieu! te quitter c’est mourir.” . Adieu de Marie Stuart. “Farewell, farewell, sweet land of France, Enshrined in ray heart! Home of my childhood’s happy hours. Farewell! ’tis death from thee to part.”

13

“Adieu, paniers, vendanges sont faictes.” . , I., 27. xx “A Dieu, pagnier, vendanges sont faictes.” . La Comédie de Proverbes, Act III., Sc. III. —(Florinde.) “Good-bye, baskets, the vintage is gathered.” “Adresse, force, et ruse et tromperie. Tout est permis en matière d’ Amour.” . Contes et Nouvelles. —" Richard Minutolo." “Force or address, deceipt or stratagem, All is permitted in th’ affairs of Love.” “Adressez-vous aux jeunes gens: ils savent tout!” . Pensées, Titre VII., 13. “Ask the young people : they know everything!” “Ah! briguez done l’empire, et voyez la poussière Que fait un empereur!” . , Act IV., Sc. II.—(Don Carlos.) “Covet an empire, and behold the dust An emperor makes.” “Ah! crocodile, qui flatte les gens pour les étrangler.” . Georges Dandin, Act III., Sc. VIII.—(Georges Dandin.) “You crocodile! you flatter people in order to strangle them.” “Ah! frappe-toi le cœur, c’est là qu’est le génie.” . A Mon Ami Edouard B. (Premières Poésies, p. 220.) “Knock at thy heart, ’tis there that genius dwells.” “Ah! il n’y a plus d’enfants.” . Le Malade Imaginaire, Act II., Sc. XI.—(Argan.) “There are no children any more.” “Ah! le peuple! océan! onde sans cesse émue, Où l’on ne jette rien sans que tout ne remue! Vague qui broie un trône et qui berce un tombeau! Miroir où rarement un roi se voit en beau!” . , Act IV., Sc. II.—(Don Carlos.) “The people! ocean! wave that never sleeps, Where nought ye throw but stirs its lowest deeps! Billow that rocks a tomb and shakes a throne! Glass that reflects a king’s worst self alone!” “Ah! n’insultez jamais la femme qui tombe. Qui sait sous quel fardeau la pauvre âme succombe?” . Chants du Crépuscule, XIV. “Mock not the fallen woman; who can tell Beneath what heavy load the poor soul fell?”

14

“Ah! pour être dévot, je n’en suis pas moins homme.” . Tartuffe, Act III., Sc. III.—(Tartuffe.) “Although devout, I’m none the less a man.” “Ah! qu’un grand nom est un bien dangereux: Un sort caché fut toujours plus heureux.” . Vert- Vert, Chant II. “Ah! what a dangerous gift is a great name! How happier far a lot unknown to fame!” “Ah! que j’ai de dépit que la loi n’autorise A changer de mari comme on fait de chemise.” . Sganarelle, Act I., Sc. V.—(La Femme de Sganarelle.) “’Tis most annoying that the law should frown If we change husbands as we change a gown.” “Ah! que plutôt l’injure échappe à ma vengeance, Qu’un si rare bienfait à ma reconnaissance.” . Esther, Act II., Sc. III.—(Assuérus.) “Sooner the injury go unavenged Than so rare favour should be unrequited.” “Ah! que sous de beaux noms cette gloire est cruelle! Combien mes tristes yeux la trouveraient plus belle, S’il ne fallait encore qu’aiéronter le trépas!” . Bérénice, Act II., Sc. II.—(Titus.) “Glory, thou’rt cruel, though in fair disguise; How fairer far thou’dst seem to ray sad eyes, If it were death alone that I must meet!” “Ah! qui sert son pays sert souvent un ingrat.” . , Act I., Sc. VI.—(Caton.) “Who serves his country oft an ingrate serves.” “Ah! si l’on ôtait les chimèras aux hommes, quel plaisir leur resterait?” . Dialogues des Morts, Modernes, III.—(Elizabeth d’Angleterre.) “Ah! if men were robbed of their chimæras, what pleasure would be left to them?” “Le pays des chimères est en ce monde le seul digne d’être habité.” . La Nouvelle Héloïse, Part IV., Lettre VIII. “The land of chimæras is, in this world, the only land worth living in.” “Ce qu ’il y a de plus beau dans la vie, c’est les illusions de la vie.” . Physiologie du Mariage, Méditation IV. (p. 65). “The finest things in life are life’s illusions.”

15

 
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Harbottle_-_Dictionary_of_quotations_French_and_Italian,_1904.djvu&oldid=2816324 »