Discussion Livre:Mémoire sur l'indépendance de l'Ukraine, présenté à la Conférence de la paix par la Délégation de la République ukrainienne (1919).djvu

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
La bibliothèque libre.
« Mémoire sur l'indépendance de l'Ukraine, présenté à la Conférence de la paix par la Délégation de la République ukrainienne (1919).djvu »
  Concept général  
♠ Typographie modernisée : majuscules accentuées pour ce texte du XXe siècle.

♠ Correction des coquilles (époque de l’édition).
♠ Harmonisations souhaitées : titres, taille, chiffres romains afin d’améliorer la qualité d'export.

  Modifications du texte  

Modernisations typographiques 

  • Accentuation des majuscules (exemple : État).
  • Chiffres romains : en majuscules à l’intérieur du modèle qui les met en forme

→ {{s}} pour les siècles ;
→ {{rom}}, {{rom-maj}} et {{rom-min}} pour tous les autres cas, avec complément de l'équivalence en chiffres arabes.
Forme à respecter : {{rom|XII|12}} apparaîtra XII dans une transclusion, XII en conversion .pdf

  • Moderniser et harmoniser les nombres et unités avec {{Unité}}.
  • Coquilles et corrections :

→ {{corr}} coquille moderne manifeste.
→ {{sic}} : faute laissée sans alternative.
→ {{sic2}} : graphie qui apparaît aujourd’hui fautive, avec une justification.

Modernisations orthographiques 

{{{liste_modern}}}

Scanilles particulières 

Remarques 

  • Abréviations : Ne pas utiliser le caractère ° mais {{o}} pour transcrire 1o (primo), etc.
  • Guillemets : « (Alt+174) et » (Alt+175)
  Mise en page  

Chapitres, titres 

  • Respecter l’arborescence mais l'harmoniser :

→ {{T2}} {{T3}} {{T4}}

  • Séparateurs : {{-}} et {{Sep4}}.

Tables des matières, tableaux 

Notes en bas de page 

  • <ref></ref>, utiliser name= et follow= pour les notes sur 2 pages.

Références internes et externes 

Remarques 

  • {{Table}} et {{pli}} (table des matières).
  • {{C}}, {{D}} et {{G}} (alignement)
  • {{Citation}} pour les citations dans le texte.
  • Balises <poem></poem> (voir ici).
  • {{nr}} (en-têtes et bas-de-page conservés).
  Contributeurs  

Élaboration 

Modifications 

Remarques 

  Voir aussi  
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles


Corrections[modifier]

Les noms de lieux ont une orthographe fluctuante − par exemple, la région de Terek existe avec les orthographes : Terèk (orthographe conservée), mais aussi Téreque (dans le tableau page 77), Terech (page 80), ou encore Tereque (page 87) ; le modèle {{corr}} a été utilisé pour marquer ces différentes orthographes, afin de conserver une orthographe homogène dans la version à transclure.

Liste des corrections
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.
Page 12 :Correction  : « Pidlacha » → « Pidlachia » (coquille)
Correction  : « Polissa » → « Polissia » (coquille)
Page 13 :Correction  : « Polissya » → « Polissia » (coquille)
Correction  : « Karpathes » → « Carpathes » (coquille)
Page 14 :Correction  : « Mariopol » → « Marioupol » (coquille)
Page 17 :Correction  : « Polyssia » → « Polissia » (coquille)
Page 18 :Correction  : « ont » → « on » (coquille)
Page 19 :Correction  : « Véronèje » → « Voronèje » (coquille)
Correction  : « Akermann » → « Akkerman » (coquille)
Correction  : « Ismaël » → « Ismaïl » (coquille)
Page 20 :Correction  : « . » → « | » (coquille)
Correction  : « Karkov » → « Kharkov » (coquille)
Page 21 :Correction  : « Cernovitz » → « Tchernowitz » (coquille)
Correction  : « Nijyn » → « Nijyn, » (coquille)
Page 31 :Correction  : « Iaroslav » → « Jaroslav » (coquille)
Correction  : « Sousdal » → « Souzdal » (coquille)
Page 37 :Correction  : « ukainiennes » → « ukrainiennes » (coquille)
Page 40 :Correction  : « rattaché » → « rattachée » (coquille)
Page 42 :Correction  : « Chevchenko » → « Chevtchenko » (coquille)
Correction  : « mouvements » → « mouvement » (coquille)
Correction  : « ukrainiens, » → « ukrainiens » (coquille)
Page 43 :Correction  : « reparassaient » → « reparaissaient » (coquille)
Page 49 :Correction  : « Sypinitz » → « Sypenitz » (coquille)
Correction  : « Pruth » → « Prouth » (coquille)
Page 55 :Correction  : « Volhinie » → « Volhynie » (coquille)
Correction  : « Pétrograde » → « Pétrograd » (coquille)
Correction  : « diférence » → « différence » (coquille)
Correction  : « kievienne » → « kiévienne » (coquille)
Page 56 :Correction  : « Voroneje » → « Voronèje » (coquille)
Page 57 :Correction  : « Pétrograde » → « Pétrograd » (coquille)
Page 58 :Correction  : « Tchernyhïv » → « Tchernyhiv » (coquille)
Page 61 :Correction  : « kievien » → « kiévien » (coquille)
Page 62 :Correction  : « docutation » → « documentation » (coquille)
Page 63 :Correction  : « Karkoff » → « Kharkov » (coquille)
Page 76 :Correction  : « Chernigov » → « Tchernigov » (coquille)
Page 77 :Correction  : « Téreque » → « Terèk » (coquille)
Page 80 :Correction  : « Krivoirog » → « Krivoï-Rog » (coquille)
Correction  : « Terech » → « Terèk » (coquille)
Page 83 :Correction  : « KRIVOÏROG » → « KRIVOÏ-ROG » (coquille)
Page 85 :Correction  : « Tereque » → « Terèk » (coquille)
Page 86 :Correction  : « Terech » → « Terèk » (coquille)
Page 89 :Correction  : « Karkov » → « Kharkov » (coquille)
Page 90 :Correction  : « Nicolaïev » → « Nikolaiev » (coquille)
Correction  : « 20 millions 700.000 quintaux » → « 20 700 000 quintaux » (coquille)
Page 92 :Correction  : « Karkov » → « Kharkov » (coquille)
Correction  : « Novorussisk » → « Novorossiisk » (coquille)
Page 93 :Correction  : « solvent » → « solvant » (coquille)
Page 94 :Correction  : « 3 à 3 » → « 3 » (coquille)
Correction  : « Tereque » → « Terèk » (coquille)
Page 101 :Correction  : « Kharkiv » → « Kharkov » (coquille)
Page 103 :Correction  : « Kharkiv » → « Kharkov » (coquille)
Page 105 :Correction  : « dépasse » → « dépassent » (coquille)
Page 117 :Correction  : « demandéees » → « demandées » (coquille)
Correction  : « Cholm » → « Kholm » (coquille)
Correction  : « Pollissyé » → « Polissia » (coquille)
Correction  : « Tchernomore » → « Tchornomore » (coquille)
Page 119 :Correction  : « Akerman » → « Akkerman » (coquille)
 
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Mémoire_sur_l%27indépendance_de_l%27Ukraine,_présenté_à_la_Conférence_de_la_paix_par_la_Délégation_de_la_République_ukrainienne_(1919).djvu&oldid=12344520 »