Discussion Livre:Virgile - Bucoliques, juxta, 1856.djvu

Voir aussi

Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux

Choix éditoriaux   « Virgile - Bucoliques, juxta, 1856.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{{rem_texte}}}
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	{{{utilisateur_création}}}
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Comment présenter le juxtalinéaire ?

L’aire de travail d’un juxtalinéaire étant divisée en quatre parties, la présentation page par page casse cette aire, il faut trouver un moyen d’en regrouper les quatre quarts de la façon la plus proche possible de l’édition papier. Vous trouverez les quatre quarts de surface de travail^[1] dans cette ébauche, mais elle présente de nombreux défauts. Qui peut proposer des améliorations ? --Zyephyrus 20 janvier 2010 à 08:05 (UTC)

---

1. Premier quart texte latin, deuxième quart traduction dite élégante, deux autres quarts (à droite) mot-à-mot remis dans l'ordre du français et traduction mot à mot.