Discussion Page:Laforgue - Œuvres complètes, t2, 1917.djvu/244
Ajouter un sujet
Acélan :
L'épigramme presque illisible est:
Jaques Motley's the auly wear.
C'est vraisemblablement tiré de Shakespeare dans As You Like It, Acte II Scene 7, Ligne 34 ► en:Page:As_You_Like_It_(1919)_Yale.djvu/50.
et c'est ce que quelqu'un a marqué au crayon en dessous et qui a bavé sur le scan.
Le lien IA ► Internet Archive
Remarque: C'est écrit comme ça, mais le mot auly n'existant pas en anglais, une version différente des oeuvres complète de Laforgue sur Gallica pour ce poème donne, lui:
Jaques : Motley's the only wear.
et qui est plus correcte.
Lien ► Lien Gallica
Bref, une correction à placer en plus sur auly, je pense... Khardan (d) 15 décembre 2023 à 09:14 (UTC)
- @Khardan Merci beaucoup ! Je n'avais pas le temps de chercher sur le moment, et ça m'aurait vraisemblablement pris du temps. Acélan (d) 15 décembre 2023 à 12:14 (UTC)
Le point que je rajoute après "Espèce" est dans l'édition citée ci-dessus, ainsi que dans la Gallimard sur IA : https://archive.org/details/poesiescompletes0000lafo_r6x9/page/176/mode/2up?view=theater Susuman77 (d) 25 janvier 2024 à 00:19 (UTC)