Discussion Page:Rabelais - Gargantua et Pantagruel, Tome II (Texte transcrit et annoté par Clouzot).djvu/30
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 7 mois par Lorlam dans le sujet "en" ou "on"
"en" ou "on"[modifier]
@Rafavannay : je ne sais pas si c'est un "o" ou un "e" qui apparait sur le fs qui n'est pas très lisible, cependant il me semble logique de mettre "en" ici => éventuellement par l'intermédiaire du modèle Correction ? Lorlam (d) 24 octobre 2023 à 14:10 (UTC)
- @Rafavannay : En effet, la phrase me semble "claire" : en ce monde ou en l’autre => je pense qu'il faudrait donc remettre la modification de @*j*jac Lorlam (d) 24 octobre 2023 à 14:14 (UTC)
- @Lorlam et @*j*jac, je m’excuse du désagrément, en effet, "en" semble être la leçon à retenir ici. J’ai vérifié le texte original de Rabelais et déjà dans cette édition nous lisions "en ce monde, ou en l’aultre" (voir ici). La raison pour laquelle je me suis trompé est que, comme il arrive parfois que "en" soit "on" en ancien (/ moyen) français, je me suis dit que c’était surement le cas ici, surtout que j’avais de la peine à lire un "e" sur le fac-similé. Je suis d’accord avec vous sur mon erreur, et je m’empresse de rétablir la version de *j*jac — Rafavannay (d) 24 octobre 2023 à 14:34 (UTC)
- Merci
@Rafavannay... pas de soucis 
Lorlam (d) 24 octobre 2023 à 14:44 (UTC)
- Merci
- @Lorlam et @*j*jac, je m’excuse du désagrément, en effet, "en" semble être la leçon à retenir ici. J’ai vérifié le texte original de Rabelais et déjà dans cette édition nous lisions "en ce monde, ou en l’aultre" (voir ici). La raison pour laquelle je me suis trompé est que, comme il arrive parfois que "en" soit "on" en ancien (/ moyen) français, je me suis dit que c’était surement le cas ici, surtout que j’avais de la peine à lire un "e" sur le fac-similé. Je suis d’accord avec vous sur mon erreur, et je m’empresse de rétablir la version de *j*jac — Rafavannay (d) 24 octobre 2023 à 14:34 (UTC)
