Ghazels/Le Sable

La bibliothèque libre.
Anonyme
Traduction par Marguerite Ferté.
GhazelsÉdition Bossard (p. 14).


LE SABLE


Son grain tiède glisse entre les doigts telle une caresse.
Ainsi a glissé sur mon âme le doux sourire d’Aïcha.
Mille autres sourires ont passé sur mon âme.
L’un y a fait une brûlure ; l’autre y a laissé un dard.
Où retrouver, dans le désert de ma vie,
Le grain de sable qui fut le sourire d’Aïcha ?