Grammaire de l’hébreu biblique/Paradigmes/Paradigme 16

Paul Joüon

Grammaire de l’hébreu biblique (1923)

Institut biblique pontifical, 1947 (p. 26*-27*).

Paradigme 16. Paradigme synoptique des verbes

		Qal	Nifal	Hifil	Hofal
Parfait		קָטַל ; כָּבֵד, קָטֹן	נִקְטַל	הִקְטִיל	הָקְטַל (> הֻ)
	פ״ן	*נָגֵשׁ	נִגַּשׁ	הִגִּישׁ	הֻגַּשׁ
	ע״ע	סָבַב, קַל	נָסַב, נָמֵס	הֵסֵב, הֵקַל	הוּסֵב
	פ״וי	יָשַׁב, *יָרֵשׁ	נוֹשַׁב	הוֹשִׁיב	הוּשַׁב
	פ״יי	*יטב, יָבֵשׁ		הֵיטִיב
	ע״ו	קָם ; מֵת, בּשׁ	נָקְוֹם	הֵקִים	הוּקַם
	ע״י	דָּן	נָדוֹן
	ל״ה	גָּלָה	נִגְלָה	הִגְלָה (הֶ׳)	הָגְלָה
Futur		יִקְטֹל ; יִכְבַּד, יִקְטַן	יִקָּטֵל	יַקְטִיל	יָקְטַל (> יֻ)
	פ״ן	יִגַּשׁ	*יִנָּגֵשׁ	יַגִּישׁ	יֻגַּשׁ
	ע״ע	יָסֹב, יִסֹּב ; יֵקַל, יִדַּל	יִסַּב (יִסֹּב ?)	יַסֵּב > יָסֵב	יוּסֵב, יוּסַּב
	פ״וי	יֵשֵׁב, יִירַשׁ	יִוָּשֵׁב	יוֹשִׁיב	יוּשַׁב
	פ״יי	יִיטַב		יֵיטִיב
	ע״ו	יָקוּם ; יֵבוֹשׁ	יִקּוֹם	יָקִים	יוּקַם
	ע״י	יָדִין	יִדּוֹן
	ל״ה	יִגְלֶה (apoc. יִ֫גֶל)	יִגָּלֶה (ap. יִגָּל)	יַגְלֶה (ap. יֶ֫גֶל)	(יָגְלֶה)
Impératif		קְטֹל ; כְּבַד, קְטַן	הִקָּטֵל	הַקְטֵל
	פ״ן	גַּשׁ	הִנָּגֵשׁ	הַגֵּשׁ
	ע״ע	סֹב	(הִסַּב)	הָסֵב
	פ״וי	שֵׁב, דַּע	הִוָּשֵׁב	הוֹשֵׁב
	פ״יי			הֵיטֵב
	ע״ו	קוּם ; בּוֹשׁ	הִקּוֹם	הָקֵם
	ע״י	דִּין
	ל״ה	גְּלֵה	הִגָּלֵה	הַגְלֵה (הֶ֫רֶף)

		Qal	Nifal	Hifil	Hofal
Inf. constr.		(לִ)קְטֹל ; (לִ)כְבֵּד, (לִ)קְטַן	(לְ)הִקָּטֵל	(לְ)הַקְטִיל	((לְ)הָקְטַל)
	פ״ן	(לָ)גֶ֫שֶׁת	(לְ)הִנָּגֵשׁ	(לְ)הַגִּישׁ	(לְ)הֻגַּשׁ
	ע״ע	(לָ)סֹב, (לָ)תֹם	(לְ)הִסֵּב	(לְ)הָסֵב
	פ״וי	(לָ)שֶׁ֫בֶת, (לָ)רֶ֫שֶׁת	(לְ)הִוָּשֵׁב	(לְ)הוֹשִׁיב	(לְ)הוּשַׁב
	פ״יי			(לְ)הֵיטִיב
	ע״ו	(לָ)קוּם ; (לָ)טוֹב	(לְ)הִקּוֹם	(לְ)הָקִים	(לְ)הוּקַם
	ע״י	(לָ)דִין
	ל״ה	(לִ)גְלוֹת	(לְ)הִגָּלוֹת	(לְ)הַגְלוֹת
Inf. absolu		קָטוֹל	הִקָּטֹל, נִקְטֹל	הַקְטֵל	הָקְטֵל
	פ״ן	נָגוֹשׁ	נִגּוֹשׁ	הַגֵּשׁ	הֻגֵּשׁ
	ע״ע	סָבוֹב	הִסּוֹב	הָסֵב
	פ״וי	יָשׁוֹב		הוֹשֵׁב
	פ״יי			הֵיטֵב
	ע״ו	קוֹם	נָקוֹם	הָקֵם
	ע״י	דּוֹן
	ל״ה	גָּלֹה	הִגָּלֵה, נִגְלֹה	הַגְלֵה	הָגְלֵה
Participe		קֹטֵל[1] ; כָּבֵד, קָטֹן	נִקְטָל	מַקְטִיל	מֻקְטָל (> מָ)
	פ״ן	נֹגֵשׁ	נִגָּשׁ	מַגִּישׁ	מֻגָּשׁ
	ע״ע	סֹב	נָסָב, נָמֵס	מֵסֵב	מוּסָב
	פ״וי	ישֵׁב	נוֹשָׁב	מוֹשִׁיב	מוּשָׁב
	פ״יי			מֵיטִיב
	ע״ו	קָם[2] ; מֵת, בּוֹשׁ	נָקוֹם	מֵקִים	מוּקָם
	ע״י	דָּן[3]	נָדוֹן
	ל״ה	גֹּלֶה[4]	נִגְלֶה	מַגְלֶה	מָגְלֶה

1. Participe passif du qal : קָטוּל
2. Participe passif du qal : קוּם
3. Participe passif du qal : שִׂים (שׂוּם)
4. Participe passif du qal : גָּלוּי