Texte validé

Guillaume d’Orange, le marquis au court nez

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche


Anonyme
Traduction par W. J. A. Jonckbloet.
P. N. Van Kampen (p. i-vi).

Guillaume d’Orange,


LE MARQUIS AU COURT NEZ.




CHANSON DE GESTE DU XIIe SIÈCLE.


Mise en nouveau langage


PAR


le Dr. W. J. A. JONCKBLOET,
Membre des Académies Royales des sciences etc. d’Amsterdam et de Berlin.




AMSTERDAM,
P. N. VAN KAMPEN.
1867.


À sa Majesté


GUILLAUME III,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D’ORANGE,
etc. etc. etc.


CET OUVRAGE
EST DÉDIÉ AVEC LE PLUS PROFOND RESPECT
ET
L’ATTACHEMENT LE PLUS SINCÈRE,
par
L’AUTEUR.


NOMS DES SOUSCRIPTEURS.




S. M. la Reine des Pays-Bas.
S. A. R. le Prince d’Orange.
S. A. R. le Prince Frédéric des Pays-Bas. 4 Exempl.
Le Ministère de l’intérieur. 7 Exempl.
Le Ministère des affaires étrangères.




Belinfante frères, Libraires à la Haye.
La Bibliothèque Provinciale, à Leeuwarden.
La Bibliothèque du 1r Régiment d’Infanterie, à Nimègue.
W. Beets, Libraire à Delft.
A. Blomhert, Libraire à Nimègue. 2 Exempl.
Broese & C°., Libraires à Breda.
Jean Louis Bron, à la Haye.
G. Brouwer, Libraire à Deventer.
Le Cabinet de Lecture, à Rotterdam.
D. B. Centen, Libraire à Amsterdam.
Van Cleef frères. Libraires à la Haye.
Madem. P. J. Cramer, Institutrice à Groningue.
George Delacuisine, à Flessingue.
La Société Doctrina et Amicitia, à Amsterdam.
S. C. van Doesburgh, Libraire à Leide.
W. Eekhoff, Libraire à Leeuwarden.
J. vand der Endt, Libraire à Maassluis.
J. W. Eversz, Libraire à Zeist.
Mr. M. H. Godefroy, Ancien Ministre de la Justice, Membre des États généraux, à la Haye.
W. Baron van Goltstein, Membre des États généraux à la Haye.
G. B. van Goor, Libraire à Gouda.
W. S. J. Waterschoot van der Gracht, Jur. Cand. à Leide.
Le Dr. J. C. Hacke van Mynden, à Amsterdam.
Le Dr. J. F. J. Heremans, Professeur à l’université de Gand.
C. Hoekwater, Membre des États généraux à Delft.
W. H. Kirberger, Libraire à Amsterdam.

Knorring, Ministre de Russie à la Haye. 3 Exempl.
A. S. Kok, Professeur au Rijks Hoogere Burgerschool, à Ruremonde.
J. W. van Leeuwen, Libraire à Leide.
C. van Maanen, 1e Lieut. d’Inf., de l’Acad. Milit. royale à Breda.
P. G. de Vey Mestdagh, Libraire à Flessingue.
J. Meurs, Libraire à la Haye.
P. H. van Moerkerken, Professeur au Rijks Hoogere Burgerschool, à Gouda.
J. Overvoorde Wz., à Maassluis.
C. Pauw van Wieldrecht, à Zeist.
J. G. Robbers, Libraire à Rotterdam.
E. de Romea, à la Haye.
J. J. Romen, Libraire à Ruremonde.
J. A. H. de la Sarraz, Lieut. Général en retraite, à la Haye.
J. H. Scheltema, Libraire à Amsterdam.
J. A. Schooneveldt, à Amsterdam.
Mr. L. A. J. W. Baron Sloet van de Beele, à Leide.
W. P. van Stockum, Libraire à la Haye. 4 Exempl.
F. de Stoppelaar, Professeur au Hoogere Burgerschool, à Deventer.
P. van Wicheren Hz., Libraire à Groningue.
W. Viersen, Professeur des langues Hollandaise & Allemande au Hoogere Burgerschool à Nimègue.




Anonyme
Traduction par W. J. A. Jonckbloet.
P. N. Van Kampen.


T A B L E.




 pag. VII.
I. Le départ pour la Cour 
 27
II. Capture de Baucent 
 32
III. Le message d’Orable 
 38
IV. Trahison punie 
 42
V. Attaque de Narbonne 
 48
VI. Les noces du roi Thibaut 
 52
VII. Aymer 
 58
VIII. Entrée à la Cour 
 62
IX. Les nouveaux chevaliers 
 68
X. Guillaume et Thibaut 
 75
XI. Aymeric prisonnier 
 80
XII. Narbonne délivrée 
 84
I. La Chapelle d’Aix 
 91
II. Les Sarrasins devant Rome 
 96
III. Guillaume au court nez 
 102
IV. Saint-Martin de Tours 
 113
V. Punition du traître 
 120
VI. Richard de Normandie 
 124
I. La cour plénière 
 133
II. Le fief d’Espagne 
 142
III. Le Charroi 
 149
IV. Ville gagnée 
 157
I. Le fugitif 
 165
II. Le travestissement 
 171
III. La découverte 
 176
IV. L’assaut de Gloriette 
 pag. 181
V. L’intervention d’Orable 
 187
VI. Délivrance 
 194
I. Le vœu 
 203
II. Déroute 
 210
III. Vivian assiégé 
 214
IV. Le message de Girard 
 219
V. Guichardet 
 224
VI. L’oncle et le neveu 
 228
I. La Bataille 
 239
II. Guillaume et son coursier 
 245
III. La mort de Vivian 
 250
IV. Défense désespérée 
 255
V. Fuite à Orange 
 265
VI. Désespoir 
 274
VII. Rentrée à la Cour 
 279
VIII. Pauvre accueil 
 285
IX. Frère et Sœur 
 292
I. Le ban du roi 
 301
II. Renouard 
 306
III. Entrée en campagne 
 314
IV. L’armée entre dans Orange 
 319
V. Encore Renouard 
 326
VI. Bataille 
 332
VII. Renouard oublié 
 342
VIII. L’incognito levé 
 350
IX. Mariage et conclusion 
 356
I. Entrée au couvent 
 365
II. Une trahison de moine 
 368
III. Le bois de Beaucler 
 373
IV. Le châtiment 
 379
V. Le saint hermite 
 382