| Paroles originales (espagnol) |
Traduction française libre |
|
Coro
Villavo la bella (bis)
|
Refrain
Villavo la belle (bis)
|
|
A
Hermosa estampa tropical
son los divinos paisajes de mi tierra
con mucho orgullo tú eres majestad
y capital de la tierra llanera.
Villavicencio luces con honor
tus centauros con sus lanzas fieras
que son guardianes y velan soberanos
toda su extensa tierra ganadera.
Naciste al mundo, en el siglo XIX
Fuiste fundada en la década del 40
cuando tus padres venían de la cordillera
te bautizaron cual caño Gramalote.
La fuerza brava de tu raza guerrera
se ha levantado majestuosa y dominante
cuando incendiada te erguiste altanera
hoy eres casa de todo visitante.
|
A
Belle estampe tropicale
sont les divins paysages de ma terre
avec grande fierté tu es majesté
et capitale de la terre llanera.
Villavicencio, tu éclaires avec honneur
tes centaures et leurs fières lances
qui sont gardiens et veillent souverains
sur ta vaste terre d'élevage.
Tu es venue au monde, au XIXè siècle
Tu fus fondée dans les années 40
quand tes pères venaient de la Cordillère
ils te baptisèrent au caño Gramalote.
La force brave de ta race guerrière
s'est levée majestueuse et dominante
quand incendiée tu t'est dressée hautaine,
aujourd'hui tu es maison de tous les visiteurs.
|
|
Coro
Villavo la bella (bis)
|
Refrain
Villavo la belle (bis)
|
|
B
Tú eres la postal viviente
preciosa gema de Colombia entera
en el oriente se esconde un tesoro
y hoy eres puerta de esa gran riqueza.
Tus parques y tus avenidas
preciosas hacen de ti un romance
por eso hoy luces con el resplandor
de gran estrella en los Llanos Orientales.
El Guatiquía que corre en tu costado
es lenitivo en las tardes veraneras
y te arrodillas rindiendo un homenaje
a Cristo Rey, el cerro que veneras.
Te adormitas en las noches despejadas
para que te vigile un firmamento de estrellas
y tus sueños los arrullen complacidas
arpas que tañen tu música llanera.
|
B
Tu es l'image vivante
gemme précieuse de toute la Colombie
à l'est se cache un tresor
et tu es porte de cette grande richesse.
Tes parcs et tes avenues
précieuses font de toi une romance
ainsi tu luis de la spendeur
d'une grande étoile des llanos orientaux.
Le Guatiquía qui court à ton coté
est reposant dans les soirées d'été
et tu t'agenouilles en rendant hommage
au Christ Roy, colline vénérée.
Tu t'endors par les nuits dégagées
pour que te surveille un firmament d'étoiles
et tes rêves se déroulent apaisés
par les harpes qui jouent ta musique llanera.
|
|
Coro
Villavo la bella (bis)
VILLAVO LA... BELLA
|
Refrain
Villavo la belle (bis)
VILLAVO LA... BELLE
|
