L’Encyclopédie/1re édition/KARDEL ou QUARTÉEL
(Tome 9, p. 113).
KARDEL ou QUARTÉEL, en françois QUARTAUT, s. m. (Commerce.) c’est une espece de futaille ou de tonneau, dans lequel les pêcheurs de baleine mettent le lard de ce poisson. Ces sortes de kardels contiennent jusqu’à soixante & soixante-quatre gallons d’Angleterre, à prendre le gallon sur le pié de quatre pintes de Paris. Kardel se dit aussi des petits quartaux dans lesquels on met les huiles de poisson, particulierement à Hambourg, & sur toute la riviere d’Elbe, il est d’environ 128 pintes de Paris. Voyez Gallon & Pinte. Dictionn. du commer.