L’Encyclopédie/1re édition/MYLORD
MYLORD, (Hist. mod.) titre que l’on donne en Angleterre, en Ecosse, & en Irlande à la haute noblesse, & sur-tout aux pairs de l’un de ces trois royaumes, qui ont séance dans la chambre haute du parlement, aux évêques, & aux présidens des tribunaux. Ce titre signifie monseigneur, & quoique composé de deux mots anglois, il s’emploie même en françois lorsqu’on parle d’un seigneur anglois ; c’est ainsi qu’on dit mylord Albemarle, mylord Cobham, &c. Quelques françois, faute de savoir la vraie signification de ce mot, disent dans leur langue, un mylord, maniere de parler très incorrecte ; il faut dire un lord, de même qu’on dit en françois un seigneur, & non pas un monseigneur. Le roi d’Angleterre donne lui même le titre de mylord à un seigneur de la Grande-Bretagne lorsqu’il lui parle ; quand dans le parlement il s’adresse à la chambre-haute, il dit mylords, messeigneurs.