L’Encyclopédie/1re édition/PULPITUM
PULPITUM, s. m. (Littérat. & Hist. anc.) parmi les Romains, c’étoit la partie du théâtre qu’ils nommoient autrement proscenium, & que nous appellons la scene, c’est-à-dire le lieu où s’avancent & se placent les acteurs pour déclamer leurs personnages ; & c’est ce qu’Horace a entendu, lorsqu’il a dit qu’Eschyle fut le premier qui fit paroître ses acteurs sur un théâtre exhaussé & stable.
- Modicis instravit pulpita tignis. Art poét.
Quelques auteurs prétendent que par ce mot on doit entendre une espece d’élévation ou d’estrade pratiquée sur le théâtre, sur laquelle on plaçoit la musique, & où se faisoient les déclamations ; mais ceux qui ont fait les plus curieuses recherches sur le théâtre des anciens, & sur-tout M. Boindin, ne disent pas un mot de cette estrade. Voyez Théatre.
Aujourd’hui nous traduisons le mot pulpitum par pupitre, c’est-à-dire une machine de bois ou de quelque autre matiere solide, & qui sert à soutenir un livre ; ils sont sur-tout en usage dans les églises, où les plus grands s’appellent lutrins. Voyez Lutrin.