L’Encyclopédie/1re édition/SCHIBBOLETH
SCHIBBOLETH, (Critiq. sacrée.) nom hébreu qui signifie épi. On lit dans les juges, ch. xij. 6. que les Galaïtes, après avoir vaincu dans une bataille rangée les Ephraïmites, s’emparerent des passages du Jourdain, & à mesure que quelqu’un d’Ephraïm se présentoit sur le bord de l’eau, ils lui demandoient d’où il étoit, & l’obligeoient de dire le mot schibboleth. Mais comme l’éphraïmite ne pouvoit prononcer la premiere lettre de ce mot, qui demande un certain sifflement assez semblable à celui de nos trois lettres sch, il se trahissoit en prononçant sibboleth, & pour lors les Galaïtes le reconnoissant à cette marque, le tuoient aussi tôt. Ils firent de cette maniere un indigne & prodigieux massacre des Ephraïmites. (D. J.)