La Chanson de Roland/Léon Gautier/Édition critique/Laisse 7
VII | |||
| Dis blanches mules fist amener Marsilies, | Marsile fait alors amener dix mules blanches | ||
| 90 | Que li tramist li reis de Suatilie. | Que lui envoya jadis le roi de Suatile. | |
| Li frein sunt d’or, les seles d’argent mises. | Les freins sont d’or, les selles d’argent ; | ||
| Cil sunt muntez ki le message firent ; | Les dix messagers y sont montés, | ||
| Enz en lur mains portent branches d’olive. | Portant des branches d’olivier dans leurs mains. | ||
| Vindrent à Carle ki France ad en baillie, | Et voici qu’ils s’acheminent vers le roi qui tient la France en son pouvoir.
| ||
| 95 | Ne s’ poet guarder que alques ne l’ engignent... | Aoi. | Charles a beau faire : ils le tromperont... |
Vers 90. — Au lieu du Roi de Suatilie (?) V2. et Vs. nous offrent : Uns amirals cortois.
Vers 92. — Muntez. O. Mu. Lire Muntet, à raison de la règle principale de la déclinaison romane.
Vers 94. — Charle. O. Mu. — Parmi les formes multiples que reçoit ce nom (Charles, Carles, Karles, etc.), nous avons choisi celle qui, sans être éloignée de l’étymologie germanique, est, à beaucoup près, la plus fréquemment employée dans notre texte.