Le Lion cassé de vieillesse
chez les Heritiers de Rothe et Proft, (p. 105-106).
FABLE XIV.
Le Lion dans ſa jeuneſſe abuſant inſolemment de la force, & de l’aſcendant qu’il avoit ſur les autres animaux, ſe fit pluſieurs ennemis. Quand ils le virent uſé & affoibli par les années, ils reſolurent de concert de tirer vengeance de ſes cruautés, & de lui rendre la pareille. Le Sanglier le meurtriſſoit avec ſes deffenſes ; le Taureau l’attaquoit avec ſes cornes. Mais les plus ſenſibles au Lion étoient les coups de pied que l’âne, le plus vil & le plus mépriſable de ſes ennemis, lui donnoit en l’inſultant.
Ceux qui uſent inſolemment de leur bonne fortune, ne trouvent guere d’amis dans leurs disgraces. Le Lion pénétré de douleur, diſoit en gémiſſant : ceux que j’ai déſobligé autrefois me font maintenant tout le mal qu’ils peuvent, en ſe vengeant avec quelque ſorte de raiſon ; mais ce qui me déſeſpère, c’eſt que les autres à qui j’ai fait plaiſir, au-lieu de me rendre la pareille, me haïſſent ſans ſujet. J’ai eu tort de me faire tant d’ennemis par de violens procédés, & de m’être confié ſi legèrement à de faux amis. Le vieux Lion étendu & languiſſant à l’entrée de ſa caverne, repréſente la fin funeſte des méchans, qui abuſent de leur force, ou de leur autorité, pour faire à tout le monde tout le mal qu’ils peuvent. Le Lion pendant ſa jeuneſſe avoit dévoré une grande quantité d’animaux ; mais étant uſé de vieilleſſe, il ne pouvoit plus ſe traîner pour aller à la chaſſe. C’eſt ainſi que ceux qui ont tyranniſé les Peuples, ſont expoſés aux inſultes quand leurs forces les abandonnent, ou que leur autorité eſt tombée. Il faut bien changer de langage lorſqu’ils ſe voyent à la merci de leurs ennemis, qui prennent leur temps pour ſe venger de tous les oûtrages qu’ils en ont reçu. Auſſi voyons-nous dans cette Fable qu’Eſope nous propoſe, que tous les animaux que le Lion avoit inſulté pendant ſa vie, l’inſultent à leur tour, lui font de ſanglans reproches, & l’accablent de coups, dans un temps où il ne pouvoit reſiſter à leurs attaques, ni ſe venger des affronts qu’ils lui faiſoient. L’un lui redemande ſon père qu’il a égorgé ; l’autre ſa mère, où ſes enfans. Ce qui afflige le Lion dans le malheureux état où il ſe trouve, c’eſt que ſes amis qui le voyent ſi miſérable, ne viennent point à ſon ſecours. Il s’éloignent de lui & le fuïent, ſans ſe ſoucier des plaintes qu’il fait dans ſon infortune. Les hommes ſont en cela ſemblables aux animaux de la Fable. Ils abandonnent dans leurs diſgraces ceux qui leur ont rendu des ſervices eſſentiels pendant qu’ils étoient en faveur. Non ſeulement nos amis nous tournent le dos quand nous leur devenons inutils ; c’eſt beaucoup, s’ils ne ſe déclarent pas contre nous, & s’ils ne ſe jettent pas dans le parti de nos ennemis.
|
Dans quel triſte état tu t’es mis ! |