Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Borgne
BORGNE, s. m. — Orvet. — Borgne est pris dans le sens d’aveugle, parce que nos paysans croient l’orvet privé de la vue, ce qui est une erreur.
Borgne d’un œil. — Les grammairiens qui blâment ce pléonasme ignorent qu’il n’en est un que pour eux. Dans les dialectes d’oc, borgne signifie aveugle, comme, dans la langue d’oïl, borgne signifiait primitivement louche. Borgne d’un œil est aussi rationnel qu’en français sourd d’une oreille. Aussi, pour désigner un aveugle, avons-nous accoutumé de dire qu’il est borgne d’un œil et n’y voit rien de l’autre. C’est un peu plus long, mais cela se comprend très bien.