Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Coque
COQUE, s. f. — 1. Morceau de pain trempé dans du lait et que l’on fait frire. — Du vieux haut allem. chuocha, gâteau.
2. Poule. — De coq.
3. Une petite coque, Une petite fenote. Viens donc sur les Tapis, nous voirons passer toutes les petites coques. C’est 2 pris au figuré. L’idée de comparer les femmes aux poules est très ancienne ; Plaute emploie gallina au même sens. Comp. aussi pucelle de pulla.
4. Ma coque, expression de tendresse. Dans un bon ménage le mari et la femme ne s’appellent jamais que ma coque. Ma coque, allons nous coucher ! — Voui, ma coque ! Comp. ma poule.