Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Encarpionné
ENCARPIONNÉ. — J’entendais dire un jour à un bonhomme : Mon fils est encarpionné de cette fumelle ! Je crus à l’un de ces mots « éjaculatoires », réunion de syllabes péjoratives qui sortent dans le discours presque sans le vouloir. Mais il me fallut reconnaitre que le mot avait des ancêtres, lorsque je rencontrai en piémontais ancarpionè, féru d’amour. — Je le suppose fait sur arpion, avec le préfixe en et l’insertion de la syllabe péjorative ca : en-ca-arpion-né. Littéralement, « les arpions de cette femme se sont incrustés dans sa chair ».