Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Flotte
FLOTTE. — De par les cuistres, vous pouvez dire une flotte de soie, mais vous ne pouvez pas dire une flotte de fil, il faut dire un écheveau de fil, mais vous pouvez dire aussi un écheveau de soie !!!
Flotte, terme de fabrique. — Division de la pantime. Voy. metteuse en mains.
Lever la flotte, Piquer l’once, enlever un peu de soie sur les matières confiées par le fabricant. M. Manilion avait confié sa femme au cousin Mâchefer pour lui faire faire le voyage de Marseille. Je ne sais qui lui mit la puce à l’oreille, mais il vint confier ses inquiétudes à mon bourgeois, qui était renommé pour ses bons conseils. Euh, euh, fit mon bourgeois, je connais Mâchefer, il aura pe t’ête ben levé la flotte, mais vela tout. — Il entendait que Mâchefer était manquablement allé jusqu’à ce que nos bons ancêtres appelaient la petite-oie, mais non jusqu’à la grande-oie.