Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Manquablement
MANQUABLEMENT, adv. — Immanquablement, inévitablement. Cette aphérèse de in, quoique singulière, n’est pas sans exemple. En patois, différent veut dire indifférent. Dans une pièce patoise, un homme a trois filles « qui ne sont pas différentes », c’est-à-dire trois filles qui ne sont pas indifférentes ; mais il faut remarquer que trois filles qui ne sont pas indifférentes, c’est une métonymie pour « trois filles pour lesquelles l’on n’est pas indifférent ». — Cette série de mots pris les uns pour les autres est fort drôle.