Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Renquiller
RENQUILLER, v. n. — Remettre dans sa poche. J’ai renquillé mes liards. — Vraisemblablement du vieux franç. requiller, ramasser, redresser, qu’on trouve dans Roquefort, et qui est un terme du jeu de quilles. La dérivation serait : « ramasser les quilles, ramasser en général, ramasser en mettant dans sa poche. »
Ce mot, qui existait déjà dans ma jeunesse parmi les gones, ne me paraît pas être le dérivé d’enquiller qui s’est introduit récemment à Lyon et qui a la signification d’enfiler. J’enquille la rue du Mail, j’y suis tout de suite. S’enquiller, Se cacher, se blottir pour ne pas être vu. Les Parisiens, selon leur aimable usage, ont emprunté enquiller à l’argot des voleurs, et nous l’ont repassé. Il vient de quille, comme enfiler de fil, et a vraisemblablement une origine obscène. Depuis les chemins de fer bien des mots d’argot s’introduisent chez nous. Voyez frangin, cavel. On y peut ajouter turne, mauvaise petite chambre.