Le Littré de la Grand’Côte/3e éd., 1903/Respect
RESPECT. — Parlant par respect. Formule de politesse dont on doit accompagner toute expression basse ou qui réveille une idée répugnante. Même le mot de fumier ne se doit pas prononcer sans être précédé de parlant par respect ; et la formule doit toujours précéder le mot et non le suivre, afin que votre interloculeur ait le temps de se préparer à quelque chose de désagréable. Je connaissais un bon homme qui poussait si loin la délicatesse à cet égard, qu’il ne disait jamais « ma femme » sans le faire précéder de « parlant par respect ».