Le langaige du Bresil

Jehan Lamy

(Années 1540)

Texte établi par Jehan Lamy (p. 53r-54r).

1. CARA JUBE — bon jour
2. MARBICHA — roy
3. CHEROUP — mon pere
4. AIT — ma mere
5. CHEREQUERE — mon frere
6. PENGEU — ma soeur
7. CHEREIUBY — mon cousin
8. CESTE OSAP — mon compaignon
9. PA — ouy
10. AN AN — nennin
11. HOMY GUE HIEF — donne moy
12. HERICOBEBE — comment te porte tu
13. ARICOBEGASTOU — je me porte bien
14. YCHE ASSERENDONE — je suys malade
15. YCHE COTEBE — je suys fache
16. YCHEMOUROU — je suys marry
17. MARAPIPO — que veulx tu
18. CHENEPORY — je suys mort de fain
19. HEPOTAT AQUAROU — je veux menger
20. MEMORISSE — baille moy
21. AQUAROU — a menger
22. MARABINDERERE — comment a tu a non
23. NENCHERE — je ne poinct de non
24. HERETEN INDE — ton pays
25. HOMABE — ou est
26. OUYMEBOUIN — il est bien loing
27. HOSA — il sen est alle
28. HOMABERESO — ou va tu
29. A MORMOTUA — a ma maison
30. CORBI — par illa
31. NEGOAUY — je nescay que tu dis
32. NAMTIA — vaten
33. NEPOTARE — je ne veux pas
34. MEMORISSE — CAOUIN donne moy a boire
35. NAYTOUBY — je nen ay poinct
36. HERISME — voire
37. INDEHEMOUGEROU — tu es ung mocqueur
38. AGUEROBE — tu te mocques
39. INJAMBERE — attend
40. YRANDE — demain
41. NAMSIPIA — regarde
42. CORBY — par illa
43. YGASTOU — il est bon
44. MACHARRON — une hache
45. CAIN — une monne
46. YASSETATA — une estouelle
47. IASSE — la lune
48. HUST — de leau
49. AUBE — une chemyse
50. LAROUSOUB — ung navyre
51. YOUAAB — temps
52. AMEN — pluye
53. OUATAPOU — pierre blanche
54. JUY [or] INY — nuez
55. MATAPOU — paternostres de vignot
56. AUGEROU COURAL — ung perrocquet
57. PATOUA — ung coffre
58. CAAB — ung bonnet
59. BAYAPASAC — ung soullyers
60. MARSARRON — une hache
61. TASAPAT — une serpe
62. TAXE — ung coustre
63. PYRAIN — ungz cyziaulx
64. CARAJOUB YCHEA COUG — lever [?] les couillons
65. CHENEMBY — loreille
66. CHIPOUEN OUASON — le gros pouche
67. CHIPPON le — 2^eme doyt
68. CHIPPON OMERY — le petit doy[t]
69. CHIRAIN — les dentz
70. CHIAPT — les cheveux
71. CHIPPON — les piedz
72. QUIQUEN — la teste
73. QUETIN — le nez
74. YTA — une clef
75. QUIJAB — le bras
76. QUICOUB — la cuisse
77. IMBO — IMBO
78. ITA POU — ung clou
79. OMERY — ung mouchero[n]
80. ORAPAT — ung arc
81. AMATY — du mil
82. OUOUB — des flesches
83. MIN — une fourche
84. CHEREDOUAB — la barbe
85. CERETANOAB — bragues
86. YA — une courge
87. TABITY — ung lievre
88. TAPPIRE — ung chacal