Les Œuvres de François Rabelais (Éditions Marty-Laveaux)/LeTiersLivre/26
Comment Panurge prent conſeil de frere
Ian des Entommeures.
Chapitre XVI.
anvrge eſtoit faſché des propous de Her Trippa, & avoir paſſé la bourgade de Huymes, s’addreſſa à frere Ian, & luy diſt becguetant & ſoy gratant l’aureille guauſche. Tien moy vn peu ioyeulx, mon bedon. Ie me ſens tout matagraboliſé en mon eſprit, des propous de ce fol endiablé. Eſcoute, couillon mignon[1].
Couillon moignon.
c. paté.
c. plombé
c. feutré.
c. madré.
c. de ſtuc.
c. Arabeſque.
c. trouſſé à la leureſque.
c. aſceuré.
c. calandré.
c. diapré.
c. martelé.
c. iuré.
c. grené.
c. endeſué.
c. palletoqué.
c. lyripipié.
c. verniſſé.
c. de Breſil.
c. organizé.
c. de paſſe.
c. d’eſtoc.
c. forcené.
c. entaſſé.
c. farcy.
c. polly.
c. poudrebif.
c. poſitif.
c. genitif.
c. gigantal.
c. oual.
c. clauſtral.
c. viril.
c. de reſpect.
c. de ſeiour.
c. maſſif.
c. manuel.
c. abſolu.
c. membru.
c. gemeau.
c. turquoys.
c. briſlant.
c. eſtrillant.
c. vrgent.
c. duiſant.
c. prompt.
c. fortuné.
c. coyrault.
c. de hault liſſe.
c. requis.
c. cullot.
c. de raphe.
c. Vrfin.
c. de paraige.
c. patronymicque.
c. gueſpin.
c. d’algamala.
c. robuſte.
c. d’appetit.
c. ſecourable.
c. redoubtable.
c. affable.
c. memorable.
c. palpable.
c. bardable.
c. Tragicque.
c. tranſpontin.
c. digeſtif.
c. incarnatif.
c. ſigillatif.
c. ronſſinant.
c. refaict.
c. tonnant.
c. martelant.
c. ſtrident.
c. timpant.
c. pimpant.
c. paillard.
c. guaillard.
c. brochant.
c. auorté.
c. ſyndicqué.
c. belutant.
c. de renom.
c. naté.
c. laicté.
c. calfaté.
c. releué.
c. de crotesque.
c. aſſeré.
c. antiquaire.
c. guarancé.
c. requamé.
c. eſtamé.
c. entrelardé.
c. bourgeois.
c. d’eſmorche.
c. goildronné.
c. apoſté.
c. deſiré.
c. d’Ebene.
c. de Bouys.
c. Latin.
c. à croc.
c. effrené.
c. affecté.
c. compaſſé.
c. bouffy.
c. iolly.
c. brandif.
c. gerondif.
c. actif.
c. vital.
c. magiſtral.
c. monachal.
c. ſubtil.
c. de relés.
c. d’audace.
c. laſcif.
c. guoulu.
c. reſolu.
c. cabus.
c. courtoys.
c. ſecond.
c. ſifflant.
c. gent.
c. banier.
c. bruſquet.
c. prinſaultier.
c. clabault.
c. vſual.
c. exquis.
c. fallot.
c. picardent.
c. Guelphe.
c. de triage.
c. de meſnage.
c. pouppin.
c. d’alidada.
c. d’algebra.
c. venuſte.
c. inſuperable.
c. agreable.
c. espouantable.
c. profitable.
c. notable.
c. muſculeux.
c. ſubſidiaire.
c. Satyricque.
c. repercuſſif.
c. conuulſif.
c. reſtauratif.
c. maſculinant.
c. baudouinant.
c. fulminant.
c. eſtincelant.
c. arietant.
c. aromatiſant.
c. diaſpermatiſant.
c. ronflant.
c. pillard.
c. hochant.
c. talochant.
c. eſchalloté.
c. farfouillant.
c. culbutant.
Couillon hacquebutant, couillon culletant frere Ian mon amy, ie te porte reuerence bien grande, & te reſeruoys à bonne bouche : ie te prie, diz moy ton aduis. Me doibs ie marier ou non ? Frere Ian luy reſpondit en alaigreſſe d’eſprit, diſant. Marie toy de par le Diable, marie toy, & carrillonne à doubles carrillons de couillons. Ie diz & entends le plus touſt que faire pourras. Des huy au ſoir faiz en crier les bancs[2] & le challit. Vertus Dieu, à quand te veulx tu reſeruer ? Sçaiz tu pas bien, que la fin du monde approche ? Nous en ſommes huy plus pres de deux trabutz & demie toiſe, que n’eſtions auant hier. L’Antichriſt eſt deſia né, ce m’a lon dict. Vray eſt que il ne faict encores que eſgratigner ſa nourriſte & ſes gouuernantes : & ne monſtre encores les theſaurs. Car il eſt encores petit. Creſcite. Nos qui viuimus. Multiplicamini[3], il eſt eſcript. C’eſt matiere de breuiaire. Tant que le ſac de bled ne vaille trois patacz, & le buſſart de vin, que ſix blancs. Vouldrois tu bien qu’on te trouuaſt les couilles pleines au iugement ? dum venerit iudicare[4]. Tu as (diſt Panurge) l’eſprit moult limpide & ſerain, frere Ian couillon Metropolitain, & parlez pertinemment, C’eſt ce dont Leander de Abyde en Aſie, nageant par la mer Helleſponte pour viſiter s’amie Hero de Seſte en Europe, prioit Neptune & tous les Dieux marins.
Si en allant ie ſuys de vous choyé,
Peu au retour me chault d’eſtre noyé.[5]
Il ne vouloit poinct mourir les couilles pleines. Et ſuys d’aduis que dorenauant en tout mon Salmigondinoys quand on vouldra par iuſtice executer quelque malfaiteur, vn iour ou deux dauant on le face briſgoutter en Onocrotale, ſi bien que en tous les vaſes ſpermaticques ne reſte de quoy protraire vn Y Gregoys. Choſe ſi precieuſe ne doibt eſtre follement perdue. Par aduenture engendrera il vn home. Ainſi mourra il ſans regret, laiſſant home pour home.
- ↑ Couillon mignon. L’espèce de litanie, ou plutôt de blason, qui commence ici n’est pas sans analogie avec le blason de Triboulet fait par Pantagruel et Panurge (t. II, p. 181). Burgaud des Marets a cru qu’il existait de grandes différences, quant à l’ordre des mots do cette liste, entre la première édition où elle est imprimée sur trois colonnes, et celle de 1552, que nous avons suivie et où elle l’est sur deux. Cet ordre est cependant absolument le même ; mais il faut avoir soin de lire ligne à ligne et non colonne à colonne, de sorte que si l’on réimprimait ceci en un texte suivi il faudrait mettre : Couillon mignon, Couillon moignon, c. de renom, c. pâté, c. naté, etc.
- ↑ Faiz en crier les bancs. Jeu de mots : « fais publier les bans. » L’allusion libre est très nettement déterminée par l’orthographe bancs et par le complément : « & le challit. »
- ↑ Creſcite. Nos qui viuimus (benedicemus Domino). Multiplicamini. « Croissez. Nous qui vivons (nous bénissons le Seigneur. — Ps. CXIII, 18). Multipliez. »
- ↑ Dum venerit iudicare. « Tandis qu’il viendra juger. »
- ↑ Peu au retour me chault d’eſtre noyé.
Parcite, dum propero ; mergite, dum redeo.