| ◄ | Avertissement ► |
La traduction a été ainsi répartie entre les professeurs agrégés d’anglais dont les noms suivent :
| Prologue Général. | — | M. Cazamian, professeur-adjoint à l’Université de Bordeaux. |
| Conte du Chevalier. Ire partie. | — | M. Léon Morel, chargé de cours à la Sorbonne. |
| — IIe partie. | — | M. C.-M. Garnier, professeur au lycée Henri IV. |
| — IIIe et IVe parties. | — | M. Bourgogne, professeur au lycée Condorcet. |
| Prologue et Conte du Meunier. | — | M. Delcourt, professeur au lycée de Montpellier. |
| Prologue et Conte de l’Intendant. Prologue et Conte du Cuisinier |
 |
M. Derocquigny, professeur à l’Université de Lille. |
| Introduction, Prologue et Conte de l’Homme de Loi. | — | M. W. Thomas, professeur à l’Université de Lyon. |
| Prologue et Conte du Marinier. Prologue et Conte de la Prieure. |
|
M. Koszul, Professeur au lycée de Lyon. |
| Prologue et Conte de Chaucer sur Sire Topaze. Prologue du Mellibée. |
|
M. E. Legouis, professeur à la Sorbonne. |
| Conte de Chaucer sur Mellibée. | — | M. Bastide, professeur au lycée Charlemagne. |
| Prologue et Conte du Moine. | — | M. Charles Petit, professeur au lycée d’Amiens. |
| Prologue, Conte et Épilogue du Prêtre de Nonnains. | — | M. C. Cestre, maître de conférences à l’Université de Lyon. |
| Conte et Épilogue du Médecin. Prologue et Conte du Pardonneur. |
|
M. Clermont, professeur au lycée Janson-de-Sailly. |
| Prologue de la Femme de Bath. | — | M. Derocquigny, professeur à l’Université de Lille.
|
| Conte de la Femme de Bath. Prologue et Conte du Frère. |
|
M. E. Wahl, professeur au lycée Janson-de-Sailly. |
| Prologue et Conte du Semoneur. | — | M. Banchet, professeur au lycée d’Évreux. |
| Prologue et Conte du Clerc. | — | M. R. Huchon, maître de conférences à l’Université de Nancy. |
| Prologue, Conte et Épilogue du Marchand. | — | M. Lavault, professeur au lycée Janson-de-Sailly. |
| Conte et Épilogue de l’Écuyer. | — | M. Bahans, professeur au lycée de Pau. |
| Prologue et Conte de Franklin. | — | M. P. Berger, professeur au lycée de Bordeaux. |
| Prologue et Conte de la Seconde Nonne. | — | M. Vallod, professeur au lycée de Nancy. |
| Prologue et Conte du Valet du Chanoine. | — | M. Castelain, professeur-adjoint à l’Université de Poitiers. |
| Prologue et Conte du Manciple. Prologue et Conte du Curé. |
|
M. Bastide, professeur au lycée Charlemagne. |
