Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne/41
Traduction par Ibykos de Rhodes (pseudonyme).
Bibliothèque des curieux, (p. 126-127).
Bibliothèque des curieux, (p. 126-127).
XLI
LA SYMPOSIE
Nous soupons, au soleil levant, après une veillée frénétique, sur la terrasse de l’aile orientale du palais.
Nous buvons le vieux vin rouge, rehaussé de safran et d’essence de myrrhe, en des coupes ornées de tableaux vivants : toutes les positions imaginables de l’amour entre femmes y sont peintes en miniature, à l’extérieur et à l’intérieur.
Chacune des convives porte dans les cheveux un diadème de violettes et une cigale, en émeraude chez les blondes, en or chez les brunes, en diamants chez les rousses. Notre costume se borne à une simarre de blanc linon, sans manches.
Quelles vierges d’élite ! Aucune n’a de sueur aux aisselles, ni de cassolette fâcheuse ailleurs.