Psaume 1 (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

La bibliothèque libre.

La Bible
Pentateuque
Livres historiques
Livres poétiques
Job
Livre des Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique des cantiques
Les Prophètes

Sommaire 1 verset 1 2 Verset 2 3 Verset 3 4 Verset 4 5 Verset 5 6 Verset 6 7 Liste des répétitions 8 Texte français sans l'hébreu

[modifier] verset 1

	רשעים	בעצת	הלך	לא	אשר	האיש	אשרי	1a
	des méchants	dans le conseil	va	ne - pas	qui	l'homme	Heureux
ישב	לא	לצים	ובמושב	עמד	לא	חטאים	ובדרך	1b
s'assied	ne - pas	des moqueurs	& dans l'assistance	s'arrête	ne - pas	des pécheurs	& dans un chemin

[modifier] Verset 2

חפצו	יהוה	בתורת	כי־אם	2a
son plaisir	de YHWH	dans la Loi	car au contraire
ולילה	יומם	יהגה	ובתורתו	2b
& nuit	jour	marmonne	& dans sa Loi

[modifier] Verset 3

		מים	על־פלגי	שתול	כעץ	והיה	3a
		de l'eau	sur le bord	planté	comme un arbre	Il est/sera
			בעתו	יתן	פריו	אשר	3b
			en sa saison	donne	son fruit	qui
יצליח	יעשה	אשר־	וכל	יבול	לא־	ועלהו	3c
prospère	il fait	ce que	& tout	fane	ne - pas	& son feuillage

[modifier] Verset 4

רוח	תדפנו	אשר־	כמץ	כי־אם	הרשעים	לא־כן	4
le vent	la disperse/chasse	que	comme paille	car au contraire :	des méchants	Vraiment pas ainsi

[modifier] Verset 5

צדיקים	בעדת	וחטאים	במשפת	רשעים	יקמו	לא־	על־כן	5
des justes	dans le rassemblement	& les pécheurs	au jugement	les méchants	tiendront	ne - pas	C'est pourquoi vraiment

[modifier] Verset 6

תאבד	רשעים	ודרך	צדיקים	דרך	יהוה	יודע	כי־	6
se perdant	des méchants	mais le chemin	des justes	le chemin	YHWH	sachant	Car

[modifier] Liste des répétitions

Afin de permettre des modifications de cette traduction, voici la liste des répétitions de ce psaume. Pour comprendre les principes de cette traduction, voir Le Livre des Psaumes (traduction juxtalinéaire hébreu - français)

Répétitions du Psaume 1

hébreu	traduction	références
רשעים	méchants	1a. 4. 5. 6.
אשר	pronom relatif	1a. 3ab. 4.
לא	ne ... pas	1ab(3x). 3b. 4. 5
כי	car	2a. 4. 6.
כי־אם	car au contraire	2a. 4.
דרך	chemin	1b. 6(2x).
חטאים	pécheurs	1b. 5.
צדיקים	des justes	5. 6.
יהוה	YHWH	2a. 6.
כ	comme	3a. 4.
על־	sur	3a. 5.
־כן	vraiment	4. 5.
בתורת	dans la Loi	2ab
משב & ישב	assistance ... s'asseoir	1b (2x).

• 3b.5 : Il y a ici la difficulté en français de trouver deux mots de la même racine (על) "sur" et (?) "sûrement" (en jouant sur l'euphonie) seraient-ils plus satisfaisant ? Il s'agit dans le deuxième cas d'un usage idiomatique (על־כן v.5).
• 1b (2x) : (ישב). "Habitation ... habiter" ne convient pas au contexte.

[modifier] Texte français sans l'hébreu

La présentation s'inspire de la traduction de Segond disponible sur Wikisource.

1. Heureux l’homme qui ne-pas va dans [="au"] le conseil des méchants,
   et dans un chemin des pécheurs ne-pas
   et dans l'assistance des moqueurs ne-pas s’assied,
   
   
2. Car au contraire dans la loi de YHWH son plaisir,
   et dans sa loi marmonne ["murmurer" ; "méditer"] jour et nuit !
   
   
3. Il est comme un arbre planté sur le bord de l’eau,
   qui son fruit donne en sa saison,
   et son feuillage ne-pas fane,
   et tout ce qu’il fait prospère.
   
   
4. Vraiment pas ainsi des méchants :
   Car au contraire comme paille que disperse le vent.
   
   
5. C’est pourquoi vraiment ne-pas tiendront les méchants au jugement,
   et [="ni"] les pécheurs dans [="au"] le rassemblement des justes ;
   
   
6. car YHWH sachant le chemin des justes,
   et ["=mais"] le chemin des méchants se perdant.