GRANDES ROUTES ET CHEMINS DE TRAVERSE, ou Contes recueillis dans les provinces françaises par un Irlandais, voyageur à pied. Trad. de l’anglais sur la 3me édit. par Mlle L. Sw. Belloc, 3 vol. in-12, 1825. — Des quatre contes dont se compose le recueil traduit par Mlle Belloc, et qui ne forment que la moitié de l’ouvrage anglais, l’un, intitulé : la Malédiction d’un père, nous transporte sur les bords de la Dordogne, dans la demeure d’un riche habitant en proie à la douleur. Quoique excellent mari, père sage et tendre, cet homme a fait le malheur de sa famille ; car, après avoir négligé de prémunir ses enfants contre les dangers des passions, il s’arme contre leurs fautes d’une inflexible sévérité. Ses deux filles se livrent à un amour coupable, et sans égard pour leur triste situation, sans indulgence pour leur faiblesse, il leur donne sa malédiction. La première, il est vrai, obtient son pardon et trouve encore le bonheur dans les bras d’un époux ; mais la seconde ne peut survivre à ce coup terrible, et c’est le jour même de ses funérailles que le voyageur arrive dans la maison de ses parents, et apprend tous les détails de cette histoire. — L’Exilé des Landes est l’histoire d’un conventionnel obligé de s’expatrier après la restauration. — La Naissance de Henri IV est le récit de l’allégresse que firent éclater les Béarnais à la naissance de ce prince. — La vilaine Tête est un épisode des guerres de la Vendée.