Sous les tilleuls

Walther von der Vogelweide — Sous les tilleuls (Under der linden)

traduit par Ernest Combes.

Sous les tilleuls,

Sur la bruyère,

On a dormi : nous étions seuls.

Ô doux mystère

Que dut trahir

L’herbe et les fleurs qu’on dut flétrir !

Bois ombreux ! fraîche vallée !

Tandaradei !

Ô chanson d’amour envolée !

Cœur tout tremblant

Je suis venue —

Dejà m’attendait mon amant.

Je fus reçue,

Vierge des cieux !

À ne désirer jamais mieux.

Ses baisers ! ô douce chose !

Tandaradei !

Voyez comme ma bouche est rose !

Puis il cueillit

Des fleurs pour faire

Tout en riant un petit lit ;

De la bergère

Comme il rira

Le passant qui par là viendra !

Fleur des champs, terre jonchée —

Tandaradei !

Dit où ma tête était couchée.

À mon côté

J’aurais grand’honte

Si l’on savait qu’il est resté.

Nul ne raconte,

Même tout bas,

Nos doux jeux, nos plus doux ébats !

Un oiseau seul nous vit faire —

Tandaradei !

Mais petit oiseau sait se taire.