Sujet sur Wikisource:Forum des nouveaux

Bonjour @PouLagwiyann,

@Rency Inson Michel pour information.

Livre:Parépou - Atipa, 1885.djvu est pret pour l'édition.

J'ai consulté @Hsarrazin qui confirme : "il n'y a pas de problème particulier à traiter cet ouvrage sur wikisource. Il faut juste le signaler comme en créole guyanais, pour éviter que les gens rectifient la langue... mais pour la correction/validation, c'est comme pour toute langue qui n'est pas le français standard, le wallon, le québecois, etc... il faut juste corriger normalement".

Je pense toutefois qu'il vaut mieux confier la correction à de bons lecteurs de la langue créole guyanaise. Alfred Parépou dit à la fin du livre les difficultés rencontrés par les éditeurs de 1885. Malgré les corrections, il reste encore des erreurs.

J'ai créé ce fil de discussion afin que vous veniez demander de l'aide ici, si nécessaire, pour traiter les "erreurs".

@Hsarrazin, je ne sais pas comment signaler le texte comme créole guyanais... :)

Bon travail.

Bonjour @Ambre Troizat, j'ai un assez bon niveau en créole guyanais et même en vieux créole guyanais, je parle et étudie cette langue depuis mon plus jeune âge, j'ai même personnellement acheté ce livre. Je pense pouvoir m'occuper de la correction. Laisser moi juste un peu de temps de comprendre Wikisource que je ne connais pas du tout !

Bonjour @PouLagwiyann,

Je te propose de te joindre au projet Delorme _ La misère au sein de la richesse avec le Groupe d'Utilisateurs de la Communauté Wikimedia d'Haïti. Nous avons préparé la première visioconférence sur ma pdd : Message pour Rency Inson Michel.

Pour commencer, je propose de corriger 3 à 4 pages "à la mano", comme tu corrigerais un manuscrit, sans utiliser les gadgets. Ainsi, tu comprendras mieux l'esprit de la transcription & les bases du fonctionnement de Wikisource. Le résumé se fait en utilisant les boutons prévus à cet effet, le bouton jaune pour Corrigée, de prévisualiser et de publier la page. On passe d'une page à l'autre avec les flèches près du logo Wikisource.

Tu pourras alors visionner les vidéos de notre ami Ernest-Mtl : Wikisource:BAnQ/Tutoriels.

En guise de formation, tu peux aussi participer à Mission 7500 (voir sur la page d'accueil) sur quelques pages. Je propose Livre:Sand - Mauprat.djvu en hommage à cette grande Dame.

Je serai informée quand une page aura été corrigée.

Bon travail